埃及軍方“推翻”總統(tǒng)

在埃及軍方給總統(tǒng)穆爾西的48小時(shí)最后通牒到期后不久，埃及軍方宣布穆爾西下臺(tái)，最高憲法法院院長(zhǎng)將代理總統(tǒng)一職，并稱埃及將盡快舉行大選。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Egypt's armed forces overthrew President Mohamed Morsi on Wednesday, sparking wild rejoicing in the streets [Photo/Agencies]

Egypt's armed forces overthrew President Mohamed Morsi on Wednesday, sparking wild rejoicing in the streets at the prospect of new elections as a range of political leaders backed a new political transition.

埃及軍方于周三推翻總統(tǒng)穆罕默德?穆爾西，引來一片歡騰之聲，因多名政黨領(lǐng)袖支持新一輪政權(quán)過渡，埃及有望進(jìn)行新一輪總統(tǒng)選舉。

“推翻”政權(quán)在英文中常用的表達(dá)為overthrow/topple the president(government)，如：Egypt’s army topples/overthrows president（埃及軍方推翻總統(tǒng)），總統(tǒng)拒絕辭職而被“罷免”則可用oust一詞來表示，如：Last week they tried to oust him in a parliamentary vote of no confidence（上周，他們?cè)噲D通過議會(huì)的不信任投票將他罷免）。軍方采取行動(dòng)推翻政府的行為也被稱為“軍事政變”（military coup）。

在此之前，埃及軍方曾向穆爾西發(fā)出最后通牒（ultimatum），要求他在48小時(shí)內(nèi)同意與反對(duì)派聯(lián)合執(zhí)政（share power with his opponents）。穆爾西是埃及首位民選總統(tǒng)（freely elected president），但執(zhí)政一年以來，國內(nèi)政局動(dòng)蕩（political upheaval）及經(jīng)濟(jì)停滯（economic stagnation）的狀況引發(fā)民眾不滿。

相關(guān)閱讀

臨時(shí)政府 interim government

加沙“停火”

澳大利亞“黨內(nèi)票決”

中俄“軍售”

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞