產(chǎn)能轉(zhuǎn)移 capacity relocation

當前中國經(jīng)濟領域普遍出現(xiàn)產(chǎn)能過剩，其中鋼鐵業(yè)居產(chǎn)能過剩行業(yè)之首。為化解產(chǎn)能過剩，發(fā)改委提出將鋼鐵企業(yè)的產(chǎn)能向國外項目轉(zhuǎn)移。

請看《中國日報》的報道：

Steel firms to relocate capacity abroad -- In a move designed to combat overcapacity in the steel sector, China will relocate some factories and encourage more companies to invest in overseas projects, said an official with the country's top planning agency.

鋼鐵企業(yè)將向國外轉(zhuǎn)移產(chǎn)能——國家發(fā)改委的一名官員稱，為了抑制鋼鐵行業(yè)產(chǎn)能過剩，中國將轉(zhuǎn)移一部分鋼鐵工廠，鼓勵更多公司投資海外項目。

“產(chǎn)能轉(zhuǎn)移”就是relocate capacity，即把工廠連同人力、技術、設備完整地轉(zhuǎn)移到另一個地方。現(xiàn)在鋼鐵行業(yè)出現(xiàn)了嚴重的overcapacity（產(chǎn)能過剩），發(fā)改委將支持鋼鐵行業(yè)進行industrial transfer（產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移），把產(chǎn)能轉(zhuǎn)移到areas with comparative advantages（具有比較優(yōu)勢的地區(qū)）。產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移和產(chǎn)能轉(zhuǎn)移不完全等同，但有交集。產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移指企業(yè)將產(chǎn)品生產(chǎn)的部分或全部由原生產(chǎn)地轉(zhuǎn)移到其他地區(qū)。

嚴重的產(chǎn)能過剩造成了waste and inefficient allocation of resources（資源的浪費和配置效率降低），也阻礙了industrial upgrading（產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級）。不過國家不會簡單地將outdated capacity（落后產(chǎn)能）轉(zhuǎn)移到其他less-developed countries（欠發(fā)達國家）。

一方面，鋼鐵行業(yè)實施“going-out” strategy（“走出去”戰(zhàn)略），另一方面，國家也將出臺政策，促進對high-end steel products（高端鋼鐵產(chǎn)品）的domestic demand（內(nèi)需）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）