你是“輕量級(jí)讀者”嗎？

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2013-12-03 16:16

有的人一個(gè)晚上可以啃完一本大部頭，有的人卻一看到書(shū)上的字就止不住的犯困，后者被稱為“輕量級(jí)讀者”，英文表達(dá)是lightweight reader。

Lightweight reader refers to someone who gets sleepy or passes out shortly after starting to read.

“輕量級(jí)讀者”指的是那些一開(kāi)始看書(shū)就犯困或者看沒(méi)多久就睡著的人。

Contrary to “heavyweight”, which means very powerful, “l(fā)ightweight” means having little ability, and lightweight reader is a reader who is not good at reading, in fact, far from good at it. You can also call him a poor reader.

和“重量級(jí)”（意思是十分強(qiáng)大）相反，“輕量級(jí)”的意思是能力極低。“輕量級(jí)讀者”則是不擅長(zhǎng)閱讀的人，事實(shí)上，離擅長(zhǎng)閱讀差得很遠(yuǎn)。你也可以把“輕量級(jí)讀者”叫作poor reader。

Example:

"I’m so screwed for this test, I didn't study at all."

"Why not? We had all week!"

"I’m a lightweight reader man, I never made it past section one."

“我這回考試鐵定完蛋，完全沒(méi)學(xué)習(xí)。”

“為啥呀？咱們不是有一整周的時(shí)間嗎？”

“我是個(gè)輕量級(jí)的讀者，總是翻不過(guò)第一章。”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津陳丹妮）

上一篇 : 有人喜歡“拽名牌”嗎？
下一篇 : 你知道什么是“啦啦隊(duì)效應(yīng)”嗎？

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。