反腐重拳向“會(huì)所”出擊

近年來(lái)，一些地方的會(huì)所越建越多，有些黨員干部也開(kāi)始出入會(huì)所，“會(huì)所歪風(fēng)”正成為侵蝕黨員干部的一種新型腐敗。近日，中央紀(jì)委、中央教育實(shí)踐活動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)小組發(fā)出通知，要求嚴(yán)肅整治“會(huì)所中的歪風(fēng)”。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China issued a regulation on Monday that requires all government officials not to attend banquets and recreational activities at private clubs — the new strongholds of corruption.

中紀(jì)委周一發(fā)布規(guī)定，要求所有政府官員都不能參加在會(huì)所舉行的宴會(huì)和娛樂(lè)活動(dòng)。會(huì)所已經(jīng)成為滋生腐敗的新?lián)c(diǎn)。

Private clubs就是我們所說(shuō)的“會(huì)所”。近年來(lái)，一些public parks（公園）和historic sites（歷史名勝）的設(shè)施被改造成了私人會(huì)所，供政府官員私下享樂(lè)，或conduct power-for-money deals（進(jìn)行權(quán)錢(qián)交易）。

為了遏制這一腐敗風(fēng)氣，中央要求政府官員不出入luxury clubs（會(huì)所，高級(jí)俱樂(lè)部），不收受會(huì)所的membership cards（會(huì)員卡）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）