中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳近日印發(fā)《黨政機關(guān)國內(nèi)公務(wù)接待管理規(guī)定》，旨在規(guī)范黨政機關(guān)國內(nèi)公務(wù)接待管理，厲行勤儉節(jié)約，反對鋪張浪費，加強黨風廉政建設(shè)。

請看相關(guān)報道：

China issued a series of guidelines on official receptions on Sunday, pledging to close loopholes that foster extravagance and corruption.

中國于周日發(fā)布了一系列公務(wù)接待管理規(guī)定，旨在填補那些滋生奢華腐敗之風的漏洞。

Official receptions就是“公務(wù)接待”，是我們常說的“三公”之一，另外兩個是government vehicles（公車）和overseas trips（因公出國）。

此次出臺的《規(guī)定》適用于各級黨的機關(guān)（party organizations at all levels）、人大機關(guān)(legislative bodies)、行政機關(guān)(administrative bodies)、政協(xié)機關(guān)(advisory bodies)、審判機關(guān)(judicial authority)、檢察機關(guān)(prosecuting authority)，以及工會、共青團、婦聯(lián)等人民團體和參照公務(wù)員法管理事業(yè)單位的國內(nèi)公務(wù)接待行為。

十八大以后，中共中央提出黨的群眾路線（mass line）教育學習活動，各地都展開針對形式主義（formalism）、官僚主義（bureaucratism）、享樂主義（hedonism）和奢靡之風（extravagance）的反“四風”活動。上個月，國務(wù)院還發(fā)布《反浪費條例》，對“三公”消費做出全面規(guī)定。

相關(guān)閱讀

曬“三公”

三公消費“超支”可撤職

黨的“群眾路線”

《反浪費條例》取消“一般公務(wù)用車”

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞