English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 老外看兩會

    海外看兩會:中國有勇氣打贏"登峰之戰"

    [ 2013-03-01 12:30]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    中國解決好自己的環保問題,受益的不僅是中國人民,也將為廣大發展中國家探索出一條可持續發展新路

    經濟增長速度調低,環境保護力度加強,中國經濟轉型步伐在加大。應對PM2.5等具體環保舉措,讓世界看清了中國下一步發展走向。

    澳大利亞《悉尼先驅晨報》的報道稱,今年中國兩會上最吸引民眾的消息之一就是將著手大范圍監測PM2.5,“微博的評論不到24小時就超過百萬,而且絕大多數都是正面的”。路透社的報道則用了《中國發誓拆除而不是轉移污染工廠》這樣醒目的標題。

    加大環境保護力度是增強經濟轉型能力的一個重要方面。《福布斯》雜志網站將中國政府治理污染、實現經濟轉型戰略形容為“登峰之戰”。的確,處于社會主義初級階段的中國,治理污染、提升環保水平猶如攀登高峰一樣艱難。前面的路充滿曲折,甚至可能會有懸崖峭壁。更加艱難的是,我們開山劈路有時間的壓力,環保提速是一場攻堅戰,容不得拖延。

    《福布斯》雜志網站的評論認為,中國面臨的環保挑戰和美國20世紀70年代時的情況大體相同,中國民眾現在關心的環保問題和當年美國民眾關心的差不多。文章的喻義顯而易見。今天美國的環保成果是在吃飯問題早已解決的基礎上,繼續推進了三四十年才達到的。而中國作為一個發展中國家,剛剛跨進“中等收入國家”的門檻,離“發達”尚有不短的距離,卻要立刻著手解決發達國家經過幾十年甚至上百年工業化、城市化后才面臨的難題。國內要求很迫切,國際標準在提高,中國不可能像西方國家那樣,用足夠長的時間,調整經濟結構,提升環保水平。中國必須在更短時間內實現環保目標。

    中國能否走出一條更少消耗能源、更注重環保的發展道路,不僅關系著中國的未來,也將是對世界的貢獻。作為一個人口大國,中國解決好自己的環保問題,受益的不僅是中國人民,也將為廣大發展中國家探索出一條可持續發展新路。

    來源:人民日報

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    本文相關閱讀

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    国产无码区| 欧美日韩国产中文精品字幕自在自线| 天天爽亚洲中文字幕| 久久AV无码精品人妻糸列| 人妻无码αv中文字幕久久琪琪布| 无码人妻视频一区二区三区| 久久中文字幕无码专区 | 红桃AV一区二区三区在线无码AV| 亚洲人成无码久久电影网站| 人妻无码一区二区三区AV| 熟妇人妻中文av无码| 中文字幕免费视频| 中文字幕色婷婷在线视频| 成在人线AV无码免观看麻豆| 无码久久精品国产亚洲Av影片 | 中文字幕无码成人免费视频| 亚洲国产精彩中文乱码AV| 日韩av片无码一区二区三区不卡| 无码少妇精品一区二区免费动态| 在线欧美天码中文字幕| 亚洲欧美日韩另类中文字幕组| 精品久久久久久中文字幕人妻最新 | 国产精品无码国模私拍视频| 国产亚洲3p无码一区二区| 亚洲精品无码MV在线观看| 久久精品aⅴ无码中文字字幕不卡| 亚洲欧美中文日韩V在线观看| 国产精品中文字幕在线观看| а天堂中文在线官网| 中文字幕乱码一区二区免费| 婷婷色中文字幕综合在线| 99在线精品国自产拍中文字幕| 久久中文字幕人妻丝袜| 无码精品一区二区三区免费视频| 18禁网站免费无遮挡无码中文| 91精品无码久久久久久五月天| 国产成人AV一区二区三区无码| 东京热无码av一区二区 | 亚洲乱码中文字幕久久孕妇黑人| 亚洲人成人无码网www国产| 色综合久久无码中文字幕|