“煙花爆竹”銷售遇冷

1月26日，北京市1178個銷售網點開始銷售馬年煙花爆竹。銷售首日各攤位均未出現大客流。由于今年本市首次實施重污染天氣禁放措施，不少市民表示，如果遭遇重污染天氣，將不會燃放煙花爆竹。

請看相關報道：

A salesman waits for customers at a fireworks retail outlet in Beijing’s Chaoyang district on Saturday. WANG JING / CHINA DAILY

Public enthusiasm for fireworks seems to be fizzling out in the face of concerns over air pollution, with many people posting online messages calling for restraint in celebrations during Spring Festival.

出于對空氣污染的擔憂，公眾對煙花爆竹的熱情似乎正在消退。不少人都在網上發帖，呼吁春節期間盡量少放煙花爆竹。

Fireworks（煙花）和firecrackers（爆竹）一直是春節（Spring Festival）期間最受歡迎的節日用品。據說，煙花爆竹點燃后發出的聲響和光亮能夠驅走野獸“年”，同時趕走所有厄運。春節期間的傳統習俗（traditional custom）包括放鞭炮（lighting firecrackers）、貼春聯（pasting Spring Festival couplets）、互相拜年（exchanging New Year greetings）等等。

不過，由于國內大部分城市近兩年都遭遇霧霾（smog），引發人們對空氣污染（air pollution）的普遍關注。今年銷售的煙花爆竹中也首次出現環保型煙花（environmentally-friendly fireworks），有的還號稱“無硫（free of sulfur）、無煙（smoke-free）、無紙屑（free of paper scraps）”。北京市首次提出了在發布空氣重污染橙色(air pollution orange alert)、紅色預警(air pollution red alert)情況下，全市范圍內禁放煙花爆竹。

相關閱讀

春節少放“煙花”

春節“節日病”

你是春節“恐歸族”嗎？

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞