“棄嬰島”試點(diǎn)工作將繼續(xù)推行

去年12月10日，南京社會(huì)兒童福利院的棄嬰島正式啟用。短短半個(gè)月內(nèi)，被棄嬰兒數(shù)量驟增，更有外地父母專門把孩子送來。棄嬰島究竟是救助了更多兒童還是導(dǎo)致更多孩子被棄？民政部部長(zhǎng)李立國(guó)日前在接受采訪時(shí)指出，棄嬰安全島現(xiàn)在仍處于試點(diǎn)階段，總體來看利大于弊，符合兒童利益最大原則，因而試點(diǎn)工作還會(huì)繼續(xù)推行。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The baby hatch, which usually consists of an incubator, a delayed alarm device, an air conditioner and a baby bed, allows the parent to safely and anonymously abandon the infant there.

棄嬰島內(nèi)通常設(shè)有嬰兒保溫箱、延時(shí)報(bào)警裝置、空調(diào)和嬰兒床等，讓父母能以匿名的方式把棄嬰安全地放在那里。

上文中的baby hatch就是“棄嬰島”，也稱作棄嬰保護(hù)艙。棄嬰島的另一種英文表達(dá)是safe haven for abandoned children。棄嬰島內(nèi)設(shè)有incubator（嬰兒保溫箱）、delayed alarm device（延時(shí)報(bào)警裝置）、嬰兒床、空調(diào)等，確保棄嬰在被發(fā)現(xiàn)之前能安全地度過。

民政部部長(zhǎng)表示，棄嬰島總體來看benefit outweighed the defect（利大于弊），在棄嬰的timely medical treatment（及時(shí)救治）和 quick access into assistance（快速獲得援助）等方面取得了明顯效果。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）