中國動物實(shí)驗(yàn)或?qū)嵭小?R原則”

國家藥監(jiān)局的相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，中國將出臺和動物實(shí)驗(yàn)相關(guān)的修訂版法規(guī)，改善實(shí)驗(yàn)動物的生存條件，包括盡量減少用于實(shí)驗(yàn)的動物數(shù)量、減輕疼痛以及加強(qiáng)實(shí)驗(yàn)后護(hù)理工作，并將以“3R原則”為指導(dǎo)。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

It is possible for practitioners to minimize harm to animals, said Mark Prescott, research management and communications head of the United Kingdom's national center for 3Rs — which refers to replacing and reducing animals in experiments, and refining procedures to make them less harmful.

英國3R研究中心的管理和交流部主任馬克?普雷斯科特說，把對動物的傷害降到最低，對執(zhí)業(yè)醫(yī)生來講是可以辦到的。3R指的是替代（replace）實(shí)驗(yàn)動物，減少（reduce）實(shí)驗(yàn)動物數(shù)量，以及優(yōu)化（refine）實(shí)驗(yàn)程序以減少對動物的傷害。

從上文可見，3R指的就是replacement（替代）、reduction（減少）和refinement（優(yōu)化）。動物實(shí)驗(yàn)的3R要區(qū)別于日本提出的“3R制造”的概念，即reduce（減少原料）、reuse（重新利用）和recycle（物品回收）。

相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，實(shí)驗(yàn)要優(yōu)先考慮in vitro or non-animal methods（體外或不使用動物的方法）。不過當(dāng)前盡管“3R原則”備受推崇和支持，真正實(shí)施的國家并不多，很多情況下都只是lip service（表面文章，說的好聽而已）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）