草莓音樂節張曼玉“走調”

備受關注的草莓音樂節，于5月1日至5月3日在北京和上海兩地開場。“影后”張曼玉首度以歌手身份亮相，無疑成為此次草莓音樂節最大的亮點。不過，由于張曼玉演唱走調，不少到場歌迷都表示失望。

請看相關報道：

Hong Kong film star Maggie Cheung performs during the 2014 Strawberry Music Festival in Beijing, capital of China, May 3, 2014. [Photo/Xinhua]

After an out-of-tune performance at the Strawberry Music Festival on the outskirts of Beijing on Saturday, Chinese actress Maggie Cheung jokingly asked her fans to give her 20 chances to perform a good song.

周六（5月3日），張曼玉在北京草莓音樂節演唱走調后，跟粉絲開玩笑稱給她二十次機會讓她唱好。

唱歌“走調”英語中一般用out of tune表示，比如，Her performance was totally out of tune at the music festival（她在音樂節的表演走調了）；那么唱歌“在調上”就可用in tune表示了，如，The piano and the violin are not in tune（鋼琴和小提琴不在一個調上）。我們平時聽廣播時，主持人在插播廣告之前說的stay tuned則表示“不要換臺”的意思。

說到唱歌走調，我們就不得不說一說一些藝人為了避免走調而在表演時“假唱”（lip-syncing）。Lip-syncing就是演唱者假裝在臺上唱歌，但實際上，是在播放事先錄好的錄音，也就是對口型的假唱。假唱和真唱走調，你更能接受哪一個呢？

相關閱讀

網友批評章子怡春晚“假唱”

唱歌“走調兒”的英文表達

音樂“付費下載”

（中國日報網英語點津 Helen）