冒險(xiǎn)的女高音

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2014-05-22 16:47

     

    冒險(xiǎn)的女高音

     

    By Norman Gilliland

    李麥遜 譯

    Anna Riviere was one of the most admired of 19th-century English sopranos. She was also one of the most adventuresome.

    She was born in London on January 9th, 1810. She entered the Royal Academy of Music at the age of 14. Seven years later, just after her professional debut, Anna married Sir Henry Bishop, who was 24 years her senior. Her reputation as a singer grew rapidly, based largely on her tours with Sir Henry and harpist Nicholas Bochsa. After a tour of Dublin, Edinburgh, and London, Anna Bishop deserted her husband and three children and eloped with Bochsa—who was reputed to be a forger and bigamist.

    From then on, Madame Bishop—as she continued to be known—traveled and sang as if her life depended on it. Between 1839 and 1843 she traveled to every major town in Europe, where she sang in 260 concerts. In the course of two years in Naples, she performed in 20 operas. In 1855 she and Bochsa sailed for Sydney, Australia. He died there the following year, and Anna went on to tour South America before returning to New York, where she married a diamond merchant.

    Then she began what proved her most dangerous adventure. After another American tour in 1866, she and her husband set sail across the Pacific. They were shipwrecked on a small coral reef, and for more than a month they drifted in a small boat before they finally reaching Guam. She had lost her music, her wardrobe, and her jewelry, but Madame Bishop was not to be stopped. She went on to Manila and began a concert tour that led to Hong Kong, Singapore, and India before she went back to England. After another two-year world tour she returned eventually to New York, where she gave her last public performance in 1883—at age 73.

    Meanwhile the husband she left behind, Sir Henry, had become famous for writing the music to lyrics that might eventually have been meaningful to Anna Bishop—“Home, Sweet Home.”

    安娜?瑞維爾是19世紀(jì)英國(guó)最杰出的女高音之一。同時(shí),她也是最為“膽大妄為”的一位藝術(shù)家。

    安娜1810年1月9日出生于倫敦,14歲時(shí)進(jìn)入皇家音樂學(xué)院。7年后(就在她首演后不久),她嫁給了年長(zhǎng)她24歲的亨利?比肖爵士。當(dāng)然,安娜能夠在演唱事業(yè)上蒸蒸日上,在很大程度上得益于她和亨利爵士、豎琴師尼古拉斯?波奇薩的巡回演出。在都柏林、埃丁堡、倫敦的巡演后,安娜?比肖拋棄了她的丈夫和三個(gè)孩子,和波奇薩私奔了。波奇薩因?yàn)槿鲋e和重婚臭名昭著。

    從那時(shí)起,比肖夫人人氣不減。她旅行、演出,似乎她的生活理應(yīng)如此。從1839年到1843年,她走遍了歐洲的每一個(gè)城市,舉辦了260場(chǎng)音樂會(huì)。其中在那不勒斯的兩年間,她就出演了20場(chǎng)歌劇。1855年,她和波奇薩遠(yuǎn)航澳大利亞的悉尼。次年,波奇薩死在那里。安娜繼續(xù)她的南美巡演,后來(lái)返回紐約,在那里,她下嫁于一個(gè)鉆石商人。

    隨后,安娜開始了她最危險(xiǎn)的舉動(dòng)。在1866年另一輪美洲巡演之后,她和她丈夫開始橫跨太平洋的航行。他們的船因觸礁失事,他們?cè)谝粋€(gè)小船上整整漂流了一個(gè)月才到達(dá)關(guān)島。她的樂器、演出行頭以及珠寶首飾全部都弄丟了,但比肖夫人并沒有被嚇倒,在返回英國(guó)之前,她繼續(xù)前往馬尼拉、香港、新加坡和印度巡演。在另一次為期兩年的世界巡演之后,她終于返回紐約。1883年,在紐約,安娜以73歲高齡舉辦了她一生中最后一次公開演出。

    而被她拋棄的前夫——亨利?比肖爵士,因?yàn)榻o一首抒情詩(shī)《家,甜蜜的家》譜曲而一舉成名。這首歌曲對(duì)于安娜?比肖而言,可能終歸還有點(diǎn)意義。

    (來(lái)源:英語(yǔ)學(xué)習(xí)雜志 編輯:丹妮)

     
    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

    掃描左側(cè)二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

    點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

    中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
    學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

    關(guān)注和訂閱

    本文相關(guān)閱讀
    人氣排行
    搜熱詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語(yǔ)

    合作

     

    關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    无码视频一区二区三区在线观看| 中文字幕丰满乱子伦无码专区| 亚洲欧美中文字幕高清在线| 一区二区三区无码视频免费福利| 天堂亚洲国产中文在线 | 无码中文av有码中文a| 亚洲中文字幕久久精品无码喷水| 亚洲AV无码第一区二区三区| 一级中文字幕免费乱码专区| 亚洲综合中文字幕无线码| 精品久久久久久无码中文字幕一区| 精品久久久久久无码中文野结衣 | 亚洲AV无码一区二区乱孑伦AS | 国产精品综合专区中文字幕免费播放| 无码av免费一区二区三区试看| 亚洲中文字幕无码爆乳AV| 最近2019在线观看中文视频| 亚洲免费无码在线| 国产成人无码精品久久久久免费| 亚洲一区爱区精品无码| 欧洲Av无码放荡人妇网站| 国产午夜精华无码网站 | 日本无码色情三级播放| 最近免费最新高清中文字幕韩国 | 最近2019中文免费字幕在线观看| 久久精品无码专区免费东京热| 亚洲AV无码片一区二区三区| 久久午夜无码鲁丝片秋霞| 亚洲精品欧美二区三区中文字幕| 天堂中文在线资源| 狠狠干中文字幕| 亚洲视频中文字幕| 最近2019年中文字幕6| 暖暖免费中文在线日本| 性无码专区一色吊丝中文字幕| 中文字幕在线资源| 中文字幕av日韩精品一区二区| 一级片无码中文字幕乱伦| 天堂Aⅴ无码一区二区三区| 最新中文字幕av无码专区| 亚洲欧洲日产国码无码网站|