當(dāng)前位置： Language Tips> 分類詞匯

盤點(diǎn)球隊形容詞：英國隊“缺乏經(jīng)驗”，巴西隊“情緒化”

中國日報愛新聞 2014-07-11 13:08

據(jù)英國廣播公司（BBC）網(wǎng)站7月10日報道，有專家編譯出一組數(shù)據(jù)庫，收錄形容世界杯各國球隊的高頻詞。

劍橋大學(xué)出版社通過研究一系列媒體來源，發(fā)現(xiàn)與英國隊聯(lián)系最為緊密的詞是“令人興奮”、“令人失望”和“缺乏經(jīng)驗”。

德國被描述為“強(qiáng)大”、“專注”和“有擔(dān)當(dāng)”，而與他們對決的阿根廷隊被貼上“自信”和“差強(qiáng)人意”的標(biāo)簽。東道主巴西隊則是“情感化”，“受歡迎”和“孤注一擲”。

數(shù)十億詞匯數(shù)據(jù)庫包括書面英語和口語，反映出各球隊如何被媒體和球迷描述。

該組織早些時候的研究發(fā)現(xiàn)英國隊首場賽前的信心指數(shù)高達(dá)77%，而在被意大利以2 - 1擊敗后驟降。

描述各球隊高頻詞

球隊	詞匯1	詞匯2	詞匯3
阿爾及利亞(Algeria)	堅定(determined)	驕傲(pride)	眾志成城(together)
阿根廷(Argentina)	自信(confident)	天分(flair)	差強(qiáng)人意(unconvincing)
澳大利亞(Australia)	積極向上(positive)	努力(effort)	生機(jī)勃勃(spirited)
比利時(Belgium)	天分(flair)	黑馬(dark horse)	多才(talent)
波黑(Bosnia and Hercegovina)	不公正(injustice)	防守型(defensive)	強(qiáng)勁(forceful)
巴西(Brazil)	情緒化(emotional)	受歡迎(popular)	孤注一擲(desperate)
喀麥隆(Cameroon)	倒霉(hapless)	戰(zhàn)斗(battle)	混亂(chaotic)
智利(Chile)	進(jìn)攻型(attacking)	有策略(tactical)	令人興奮(thrilling)
哥倫比亞(Colombia)	難以預(yù)料(unpredictable)	令人興奮(exciting)	進(jìn)攻型(attacking)
哥斯達(dá)黎加(Costa Rica)	活力四射(dynamic)	穩(wěn)扎穩(wěn)打(pace)	戰(zhàn)斗(battle)
克羅地亞(Croatia)	危險(dangerous)	有策略(tactical)	有競爭力(competitive)
厄瓜多爾(Ecuador)	狀態(tài)不連續(xù)(inconsistent)	強(qiáng)壯(strong)	潛力非凡(potential)
英格蘭(England)	令人興奮(exciting)	缺乏經(jīng)驗(inexperienced)	令人失望(disappointing)
法國(France)	組織有序(organised)	防守型(defensive)	令人振奮(exciting)
德國(Germany)	強(qiáng)大(powerful)	專注(focused)	有擔(dān)當(dāng)(committed)
加納(Ghana)	金錢(money)	善于攻擊(strike)	強(qiáng)大(powerful)
希臘(Greece)	防御(defensive)	謹(jǐn)慎(cautious)	固執(zhí)(stubborn)
洪都拉斯(Honduras)	身強(qiáng)體壯(physical)	精神鼓舞(spirit)	強(qiáng)健(robust)
伊朗(Iran)	防守型(defend)	希望(hope)	缺席(drought)
意大利(Italy)	慢一拍(slow)	柔弱(vulnerable)	悲觀(pessimism)
科特迪瓦(Cote D'ivoire)	穩(wěn)扎穩(wěn)打(pace)	身強(qiáng)體壯(physical)	奮斗(struggle)
日本(Japan)	控球(possession)	失望(disappointing)	挫敗(frustrated)
墨西哥(Mexico)	堅定(determined)	有策略(tactical)	多才(talented)
荷蘭(Netherlands)	狂暴(rampaging)	策略(strategy)	驚喜(stunning)
尼日利亞(Nigeria)	經(jīng)驗不足(inexperienced)	速度(speed)	頑強(qiáng)(tough)
葡萄牙(Portugal)	挫敗(frustration)	自負(fù)(ego)	令人失望(disappointing)
俄羅斯(Russia)	了無生氣(drab)	錯誤(error)	平庸(mediocre)
韓國(South Korea)	悲慘(woeful)	失敗(failure)	難堪(embarrassing)
西班牙(Spain)	防守性(defensive)	差勁(poor)	丟臉(humiliation)
瑞士(Switzerland)	穩(wěn)扎穩(wěn)打(pace)	困難(difficult)	多才(talented)
美國(United States)	堅定(determined)	英勇(heroic)	勇敢(courageous)
烏拉圭(Uruguay)	咬人(bite)	丟人現(xiàn)眼(disgrace)	孤注一擲(do-or-die)

（譯者：小海魚子，編輯：齊磊 Helen）

上一篇 : 足球比賽中的“帽子”和“板凳”
下一篇 : 習(xí)近平主席金磚峰會及拉美四國行熱點(diǎn)詞匯總結(jié)

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。