日前，北京的一家房產(chǎn)中介公司建立了一個京城兇宅數(shù)據(jù)庫，在他們的統(tǒng)計中，北京目前至少有900所兇宅。這家公司認為的“兇宅”是指房屋的本體結(jié)構內(nèi)發(fā)生警方認定的自殺、他殺、非正常死亡事件的住宅。

請看相關報道：

A Beijing real estate agency has set up a database of "unlucky abodes" where irregular deaths have happened to avoid possible disputes with their clients, Beijing Youth Daily reported.

據(jù)北京青年報報道，北京的一家房產(chǎn)中介公司建立了一個“兇宅數(shù)據(jù)庫”，以避免和客戶發(fā)生交易糾紛。兇宅就是房屋內(nèi)發(fā)生非正常死亡事件的住宅。

“兇宅”的英文表達就是unlucky abode，指的是發(fā)生過自殺、他殺等非正常死亡事件的住宅。許多中國人都認為兇宅非常不吉利，而且會給后來搬進去住的家庭帶來厄運。

該中介公司是在和一名客戶因兇宅發(fā)生糾紛后建立這一數(shù)據(jù)庫的。該中介公司表示，兇宅數(shù)據(jù)庫的信息不會向大眾公開，僅會向prospective buyers（潛在買家）透露。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）