27歲的產婦張某10日在湘潭縣婦幼保健院產下一名男嬰后出現(xiàn)嘔吐、嗆咳的癥狀，初步診斷為“羊水栓塞”，經院方全力搶救無效死亡。然而院方沒有第一時間將死亡消息通知家屬，當家屬最后破門而入時，只看見產婦赤身裸體躺在手術臺上，醫(yī)護人員不知去向。這一事件在網(wǎng)上掀起了軒然大波。

請看《中國日報》的報道：

The investigators concluded that Xiangtan County Hospital for Mothers and Children spared no effort to save the woman, who died of multiple organ failure caused by amniotic fluid embolism.

調查人員得出結論說，湘潭縣婦幼保健院盡全力搶救了這名女性，但該女性還是因羊水栓塞導致的多器官功能衰竭而死亡。

這次轟動全國的產婦死亡事件讓許多人了解并開始關注“羊水栓塞”這一兇險的分娩并發(fā)癥，英文表達是amniotic fluid embolism。羊水栓塞是指在分娩過程中羊水突然進入母體血液循環(huán)引起急性肺栓塞，過敏性休克，彌散性血管內凝血，腎功能衰竭或猝死的嚴重的分娩期并發(fā)癥。發(fā)病率為4/10萬～6/10萬，但死亡率卻高達80%。

這起事件之所以掀起軒然大波源于最初的一篇報道，報道中寫道：產婦陳尸手術臺，醫(yī)生護士全體失蹤，而且還描寫了“家屬看到的一幕”：產婦滿口鮮血，眼含淚水。這一駭人的畫面讓許多人為之震怒，然而隔天出來的新報道又指出該文章并不屬實，醫(yī)護人員已經盡全力搶救。

事實是產婦經積極救治無效死亡后，醫(yī)護人員確實集體撤離，但沒有離開醫(yī)院，而是待在adjoining room（相鄰的房間）里，目的是為了躲避和家屬的沖突。至今令家屬十分憤恨的是，產婦死亡后院方沒有第一時間通知在operating room（手術室）門外等候的家屬，而是打電話先通知了他們村的Party chief（黨支書），也沒有安排他們見產婦最后一面。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）