多家航空公司取消“頭等艙”

從9月1日起，東航旗下的中國聯(lián)合航空公司將全面取消頭等艙座位，同時啟用商務(wù)艙座位。國內(nèi)航空公司“拆除頭等艙”在業(yè)內(nèi)持續(xù)蔓延。據(jù)悉，南航已經(jīng)宣布，自10月26日起，將國內(nèi)航線中窄體機型的頭等艙全部取消，艙位結(jié)構(gòu)重新回歸“經(jīng)濟艙＋公務(wù)艙”模式。

請看新華社的報道：

Chinese budget airliner China United Airlines (CUA) will remove all first-class seats by the end of the month, the company announced Monday.

中國聯(lián)合航空公司周一宣布，在月底前將全面取消頭等艙座位。

頭等艙就是first-class seats，取消頭等艙后，飛機的艙位結(jié)構(gòu)就成為business-class seats（商務(wù)艙）+ economy class（經(jīng)濟艙）模式。美國人喜歡把經(jīng)濟艙稱作coach。

除了中國聯(lián)合航空公司，南航也宣布下個月取消其single-aisle planes（單走道飛機/窄體式飛機）的頭等艙座位。當(dāng)前國家領(lǐng)導(dǎo)人正在嚴厲打擊官員奢靡之風(fēng)，坐頭等艙被視為hedonism（享樂主義）的行為。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）