奧巴馬吃閉門羹入豪華高爾夫俱樂部遭婉拒

Obama turned away by exclusive New York golf clubs on Labor Day weekend

中國日報網(wǎng) 2014-09-15 09:40

Several exclusive golf clubs in New York wouldn't let President Barack Obama play on their courses on Labor Day weekend, it emerged on Wednesday.

The Trump National Golf Club, the Winged Foot Golf Club and the Willow Ridge Country Club all turned down Obama, NBC 4 New York reports.

The news station says the president's advance team gave courses only a day or two of notice that Obama would be in the area, and clubs may have rejected the White House's request to protect their wealthy members from being inconvenienced during the holiday weekend.

Membership dues at the swanky golf clubs run upward of $100,000 a year.

NBC 4 says it learned of the president's golf plans from sources who were informed of the calls made by Obama's advance staff.

The news station says it reached out to the clubs that were approached, but they declined to comment.

The president was in New York on the weekend in question, and he was scheduled to overnight in West Chester Country on Friday after headlining a fundraisers in Rhode Island and New York earlier that day.

The following evening Obama was to attend the nearby wedding of White House chef Sam Kass and MSNBC host Alex Wagner at Blue Hill Farm in Pocantico Hills.

Obama had no other public events on his schedule Saturday.

The day before the trip, Obama's chief spokesman said the president wouldn't be staying the night in New York after all and would instead return to the White House on Friday after his speaking engagements.

Obama had planned to overnight in New York that Friday after headlining fundraisers so that he could attend the nearby wedding of a White House aide and family friend the following day. Instead, he came back to the White House on Friday and traveled to New York again on Saturday with his family for the wedding

'He can sleep in his own bed, do a little work tomorrow, spend some time with his family and then travel back to New York tomorrow evening to attend a private event,' White House Press Secretary Josh Earnest said.

The president and his family indeed made a separate trip to New York for the Kass-Wagner wedding on Saturday evening.

Obama ended up golfing at his customary course on the grounds of the Fort Belvoir military installation in Virginia the next day.

查看譯文

有消息人士透露稱，上個周末奧巴馬曾試圖前往紐約三家會員專享的俱樂部打高爾夫球，不料卻均被婉拒、連吃閉門羹。

報道稱，美國總統(tǒng)先遣隊(duì)僅在一兩天前通知各俱樂部奧巴馬打算度假的事情，但各俱樂部為了讓富豪級會員在周末長假中免受打擾而拒絕了白宮的要求。

三家俱樂部分別是特朗普國際高爾夫俱樂部、添翼高爾夫俱樂部與柳樹嶺農(nóng)莊俱樂部。

據(jù)了解，紐約豪華高爾夫俱樂部每年的會費(fèi)高達(dá)10萬美元（約合63萬人民幣）。

奧巴馬計(jì)劃于上周末到紐約，5日早些時候去羅德島州（Rhode Island）參加籌款活動，之后前往西切斯特（West Chester）過夜。

6日晚，奧巴馬會出席白宮副官山姆·凱斯（Sam Kass）和微軟全國有線廣播公司主播愛麗克絲·瓦格納爾（Alex Wagner）在蒂科山區(qū)藍(lán)山農(nóng)場舉行的婚禮。除此之外，奧巴馬當(dāng)天再無其它公共活動的行程安排。

出行前，奧巴馬的首席發(fā)言人表示，所有行程結(jié)束后，總統(tǒng)將不會在紐約過夜。周五演講結(jié)束后，他將返回白宮。

奧巴馬本打算在籌款活動后在紐約過一晚，這樣就可以就近參加第二天舉行的白宮副官的婚禮。但后來，他于5日晚間返回白宮，并于第二天攜家人再度前往紐約參加婚禮。

白宮新聞秘書喬西·恩尼斯特（Josh Earnest）說，“總統(tǒng)可以睡在自己的床上，明天可以處理少許工作、花點(diǎn)時間陪陪家人，然后晚上去紐約參加婚禮。”

實(shí)際上，6日晚間，奧巴馬和家人是分開前往紐約參加婚禮的，并未同行。7日，他花了一整天時間在弗吉尼亞的貝爾沃堡打高爾夫球。

（譯者 fernanada 編輯丹妮）

掃一掃，關(guān)注微博微信

上一篇 : 凱特王妃喜懷二胎坦言自己欲生第三胎
下一篇 : 美遭斬首記者母親指責(zé)政府營救不力

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。