離了婚、帶著孩子的40歲女性在很多人眼里可能是值得同情的對(duì)象，但是在有些人看來(lái)，這或許是人生新的開端。她們有收入，又恢復(fù)了單身狀態(tài)，想要追求屬于自己的幸福也是理所當(dāng)然了。

supermodel Heidi Klum

Luxury brands are reporting booming sales of erotic products from a new group of women known as 'Sindies'. Sindies are Single Income Now Divorced - high-earning females, often with children, back on the dating scene and looking for fun.

多個(gè)奢侈品牌都發(fā)現(xiàn)一個(gè)叫做“辛迪”的新生女性群體對(duì)性感物品的購(gòu)買量劇增。“辛迪”（sindie）是Single Income Now Divorced的縮寫形式，指離異的高收入女性，多數(shù)都帶著孩子，她們重返交友圈同時(shí)也想為生活找點(diǎn)樂趣。我們稱之為“離異多金女”。

Actress Liz Hurley, TV presenter Melanie Sykes and supermodel Heidi Klum are all members.

演員莉茲?赫利、英國(guó)電視節(jié)目主持人梅蘭妮?賽克斯以及超模海蒂?克魯姆均屬這一群體。

Typically they are enjoying their 'naughty forties' and may be dating several men casually as they seek a new Mr Right.

她們通常都很享受“淘氣的四十歲”，或許在尋找意中人的過程中會(huì)同時(shí)跟幾個(gè)人約會(huì)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）