建設(shè)“創(chuàng)新型政府”

李克強(qiáng)總理日前在第三屆莫斯科國際創(chuàng)新發(fā)展論壇上發(fā)表演講時提到建設(shè)“創(chuàng)新型政府”，這個詞用英文怎么說呢？

李克強(qiáng)總理說：

We are committed to building a pro-innovation government, and the top priority is to streamline administration and delegate government powers.

我們正在致力于建設(shè)“創(chuàng)新型政府”，首要的事情就是簡政放權(quán)，這實(shí)際上是給市場讓出空間，降低市場準(zhǔn)入門檻。

“創(chuàng)新型政府”的英文就是a pro-innovation government，streamline administration and delegate government powers就是簡政放權(quán)。李克強(qiáng)總理還談到要put in place mechanisms that encourage innovation（構(gòu)建激勵創(chuàng)新的機(jī)制），create an environment that protects innovation（營造保護(hù)創(chuàng)新的環(huán)境），cultivate an innovation-driven economy（打造創(chuàng)新驅(qū)動型經(jīng)濟(jì)）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 祝興媛）