全國(guó)人大常委會(huì)27日開(kāi)始審議刑法修正案(九)草案。此次刑法修改的重點(diǎn)之一是逐步減少適用死刑罪名，草案擬對(duì)集資詐騙罪等9個(gè)罪的刑罰規(guī)定作出調(diào)整，取消死刑。

The Standing Committee of the National People's Congress is considering reducing by nine the number of crimes subject to the death penalty through revising the Criminal Law.

全國(guó)人大常委會(huì)擬通過(guò)《刑法》修正案減少九個(gè)適用死刑的罪名。

Crimes subject to the death penalty就是“適用死刑的罪名”，報(bào)道中簡(jiǎn)稱“死刑罪名”。此次刑法修改擬取消的9個(gè)死刑罪名分別是：走私武器、彈藥罪（smuggling weapons and ammunition）、走私核材料罪（smuggling nuclear materials）、走私假幣罪（smuggling fake banknotes）、偽造貨幣罪（counterfeiting banknotes）、集資詐騙罪（collecting funds through fraud）、組織賣(mài)淫罪（organizing prostitutes）、強(qiáng)迫賣(mài)淫罪（forcing prostitution）、阻礙執(zhí)行軍事職務(wù)罪（hindering the enforcement of military duties）、戰(zhàn)時(shí)造謠惑眾罪（spreading rumors during wartime）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）