10. Vivien Leigh 費(fèi)雯麗

(November 5, 1913 – June 8, 1967)

China is the country most heavily influenced by the film and novel Gone with the Wind. In Shanghai during the 1940's, a city that was most modern and stylish in China at the time, Gone with the Wind was a work that everyone talked about. In the late 1980's, the film swept China again. Leigh's portrait of Scarlett O'Hara was seen as sustenance to most Chinese women's secret fantasies. Leigh's "cat-like" face spoke of desire and a strong self, different from Monroe's out-in-the-open sexiness. Her portrait of heroines on screen reflect her character well, and perhaps that's why she can always struck and break people's hearts.

中國是受《亂世佳人》這部電影和小說影響最大的國家。在20世紀(jì)40年代的上海，這座中國最現(xiàn)代化最時(shí)髦的城市，《亂世佳人》是人人都談?wù)摰淖髌贰５?0世紀(jì)80年代晚期，這部電影再度風(fēng)靡中國。費(fèi)雯麗飾演的斯嘉麗填滿了許多中國女性內(nèi)心深處的秘密幻想。費(fèi)雯麗那張像貓一樣的面孔寫滿了欲望和強(qiáng)烈的個(gè)性，與夢(mèng)露的性感外露截然不同。她對(duì)女主人公的演繹也很好地反映出她自身的性格，或許這就是她為什么能一直打動(dòng)人心、讓人心碎的原因。

（來源：中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 翻譯：丹妮）