支付寶“十年賬單”

12月8日，是支付寶十周歲的日子。“朋友圈”等社交平臺就有很多人在曬“支付寶十年賬單”。不少網友表示，不“曬”不知道，一“曬”就“曬”出了身邊的“土豪”們。

請看《中國日報》的報道： Alipay, an online payment platform launched by Alibaba in 2004 sent bills over the past ten years to its 300 million users on Monday. The reports showed spending and investment through Alipay.

阿里巴巴于2004年成立的在線支付平臺支付寶，在周一向它 3億用戶發送了“十年賬單”，賬單記錄了用戶在支付寶上的支出和投資。

支付寶“十年賬單”可以用Alipay bill over the past ten years 表示，賬單詳細記錄了個人的購物、支出、理財、公共事業繳費（common cause pay）、情感轉賬等的全套數據。與往年不同的是，今年還推出了新功能“我去2024”——根據過去十年的數據，預測十年之后的財富數額（an estimate of the users' assets in another 10 years）。

從全國來看，mobile payments（移動支付）迅猛增長，且在西部地區支付更“潮”。 不少用戶表示，不需要card swiping and signature （刷卡和簽名）， scan the bill code（掃描付款碼）更方便。 如果說這次支付寶的十年賬單，更像是一場有趣的word of mouth marketing（口碑營銷），在娛樂中見證支付寶潛移默化的力量，那么Alipay Wallet （支付寶錢包）新開通的蘋果手機fingerprint payment（指紋支付）更像是一場著眼于未來支付的布局。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）