中歐合作新引擎：“16+1合作”

近年來，中國與中東歐國家政治關系穩(wěn)定發(fā)展，高層互訪頻繁，政治互信不斷加深。中國是世界上最大的發(fā)展中國家，中東歐國家是歐洲經濟的“新興力量”，中國與中東歐國家的合作有著鮮明的互利共贏特征。“16+1合作”是中國同中東歐16國為深化傳統(tǒng)友誼、加強互利合作而共同創(chuàng)建的合作新平臺，也是促進中歐關系全面均衡發(fā)展的新舉措。

請看新華網(wǎng)的報道：

Visiting Chinese Premier Li Keqiang on Tuesday attended the third leaders' meeting of China and Central and Eastern European (CEE) countries in Belgrade, Serbia, outlining a roadmap for future cooperation. The 16+1 cooperation mechanism has injected new impetus into bilateral ties and mutually beneficial cooperation.

中國國務院總理李克強周二出席了在塞爾維亞貝爾格萊德的第三次中國—中東歐領導人會晤，規(guī)劃未來合作藍圖。“16+1合作”機制已經為雙邊關系及互利合作注入了新的動力。

“16+1合作”指的是中國—中東歐國家合作，可以用the 16+1 cooperation來表示。“16+1合作”機制2012年在華沙建立， 在去年第二次中國—中東歐領導人會晤（the second China-CEE leaders's meeting）上取得重大發(fā)展。“16+1合作”機制是振興東歐國家蕭條經濟的新引擎（serving as an engine for CEE countries to vitalize sluggish economy and achieve recovery）。

這個新的合作平臺不僅擴大了互利合作（expand mutually beneficial cooperation），同時也深化了中歐全面戰(zhàn)略伙伴關系（deepen the China-EU comprehensive strategic partnership）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）