互聯(lián)網(wǎng)銀行 Internet-based bank

1月4日，在電腦鍵盤上按了一下回車鍵后，李克強(qiáng)見(jiàn)證了深圳前海微眾銀行的第一筆放貸業(yè)務(wù)：遠(yuǎn)在家中的貨車司機(jī)徐軍足不出戶，就獲得了3.5萬(wàn)元的貸款。李克強(qiáng)希望互聯(lián)網(wǎng)金融與傳統(tǒng)金融業(yè)兩者要融為一體，互相合作。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

"Internet-based banking is a significant step in China's financial reform," Li said, stressing that the government will provide a good environment for the development of private and online banks.

李克強(qiáng)說(shuō)：“互聯(lián)網(wǎng)銀行是中國(guó)金融改革的一大步。”他強(qiáng)調(diào)指出，政府將為互聯(lián)網(wǎng)民營(yíng)銀行的發(fā)展創(chuàng)造良好的環(huán)境。

文中的Internet-based banking就是指“互聯(lián)網(wǎng)銀行”。作為去年7月銀監(jiān)會(huì)正式批復(fù)籌建的5家privately funded banks（民營(yíng)銀行）之一，WeBank（深圳前海微眾銀行）是國(guó)內(nèi)第一家開(kāi)業(yè)的互聯(lián)網(wǎng)民營(yíng)銀行，以互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)作為交易媒介，沒(méi)有physical branches（實(shí)體營(yíng)業(yè)網(wǎng)點(diǎn)），可以降低operational costs（運(yùn)營(yíng)成本）。

除個(gè)人客戶外，微眾銀行還將針對(duì)micro-sized and small enterprises（小微企業(yè)）發(fā)放貸款。微眾銀行的成立和發(fā)展反應(yīng)出我國(guó)Internet finance（互聯(lián)網(wǎng)金融）的迅猛發(fā)展勢(shì)頭。網(wǎng)上銀行（online banking）、在線理財(cái)（online wealth management）以及第三方支付（third-party payments）等均屬于互聯(lián)網(wǎng)金融。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津? Julie）