納稅人將有個人“稅號”

5日，國務院法制辦公室將國家稅務總局、財政部起草的《中華人民共和國稅收征收管理法修訂草案（征求意見稿）》及其說明全文公布，征求社會各界意見。其中，明確了納稅人識別號制度的法律地位。

At present, only companies have tax IDs in China. [Photo: Xinhua]

請看相關報道：

The State Council, China's cabinet, has introduced a new plan to bestow every citizen in the country a tax ID.

國務院提出一項新規(guī)劃，計劃為每位公民建立“稅號”。

這里所說的“稅號”即“納稅人識別號”，可以用tax ID表示，目前我國只有企業(yè)有納稅人識別號，就是稅務登記證（tax registration certificate）上的號，每個企業(yè)的識別號都是唯一的，相當于企業(yè)的“身份證”號碼。

納稅人識別號作為個人的經(jīng)濟“身份證”早已在發(fā)達國家廣泛使用。一些國家的“稅號”與社會保障號碼（social security number）類似。但中國具體如何操作還需要下一步的實施細則作出規(guī)定。

此次《征求意見稿》明確了納稅人識別號如下的使用環(huán)境。納稅人在簽訂勞動合同（sign work contracts），繳納社會保險（pay insurance）和購置地產(chǎn)（buy properties）以及辦理其他涉稅事項時，都需登記個人稅號。官員指出，建立個人稅號有利于追蹤個人收入及個人資產(chǎn)的來源（track individual's sources of income and personal assets）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）