新加坡女子用針線“繡出”旅行記憶

A photograph or postcard is popular souvenirs to take with us after visiting a foreign country.

從一個(gè)陌生國(guó)度旅行歸來(lái)，帶回一張照片或明信片作紀(jì)念品是司空見(jiàn)慣的事。

But one Singaporean woman has designed a novel way to remember places she has visited throughout the world - by creating stunning canvases using a needle and thread.

然而一位新加坡女子環(huán)游世界后卻為自己設(shè)計(jì)了一種別出心裁的紀(jì)念方式——用針和線創(chuàng)作出令人嘆為觀止的畫(huà)作。

Teresa Lim stitches beautiful patterns of landscapes she encounters on her travels, giving her as much time as possible to savour the differing landscapes she views.

特里薩·利姆縫出了她在旅行中曾邂逅的山山水水，這使她有足夠的時(shí)間體會(huì)那些風(fēng)情萬(wàn)種的美景。

The 24-year-old has a series of embroidery reflecting landmarks around the globe including Charles Bridge in Prague, Big Ben in London and the Serpentine Falls in Perth.

這名24歲的年輕女孩已經(jīng)為全球多個(gè)地標(biāo)創(chuàng)作了繡品，包括布拉格的查理大橋，倫敦的大本鐘和澳大利亞佩斯的蜿蜒瀑布。

Her work has been showcased in fashion shows in Singapore, Bangkok, Hong Kong and Tokyo, with the Teresa keen to blur the lines between being an illustrator and textile designer.

如今的特里薩游走在插畫(huà)家和布藝設(shè)計(jì)師兩種身份之間，她的作品已經(jīng)在新加坡、曼谷、香港和東京等地的時(shí)尚秀中展出。

The talented Lim has labelled her unique work Sew Wanderlust, as she introduces a different approach to digital photo albums and photobooks.

多才多藝的特里薩用“一路走一路縫”的標(biāo)簽來(lái)描述自己的獨(dú)特作品，她發(fā)明了一種有別于數(shù)碼影集和攝影集的紀(jì)念方式。

As her favourite colour is green, she takes advantage of seeing this on her travels, to construct the wonderful memories to treasure forever.

綠色是她摯愛(ài)的顏色，她用旅行中見(jiàn)到的綠色構(gòu)建了這份美好的回憶，這將是她永遠(yuǎn)的珍寶。

Teresa graduated from Lasalle College of the Arts in Singapore with a First Class (BA Hons) in Fashion Design and Textiles.

特里薩畢業(yè)于新加坡的新航藝術(shù)學(xué)院時(shí)裝設(shè)計(jì)和紡織專(zhuān)業(yè)，并以優(yōu)異成績(jī)獲得了藝術(shù)學(xué)士的學(xué)位。

The college has a partnership with Goldsmiths, University of London.

該所大學(xué)同倫敦的金斯密斯學(xué)院有合作關(guān)系。

Teresa is currently working on another project called the 'Sad Girls Club' which depict upset and crying girls as stitchings, although it is unknown whether these are taken from everyday scenes.

特里薩目前的工作是一個(gè)名為“傷心女子之家”的設(shè)計(jì)項(xiàng)目，她將用一針一線描繪出哭泣傷心的女孩子，這些畫(huà)面是否取材自日常生活尚不為人知。

Vocabulary

souvenir: 紀(jì)念品

novel: 新穎的

embroidery: 刺繡

wanderlust: 想去漫游的強(qiáng)烈愿望