神應用聽腸胃聲音幫你下單

If you find yourself spending too much time deliberating over which toppings to pick for your pizza, Domino's is here to save the day.
如果你還在為選擇什么口味的披薩而發愁，達美樂現在可以幫你解決。

The pizza firm's new 'Tummy Translator' app detects the rumbles and growls from your stomach and translates them into an order.
這家披薩公司新推出的應用'肚肚翻譯'能夠檢測到胃里發出的各種嘰嘰咕咕的聲音，從而幫助人們點餐。

According to Domino's, the app uses 1960s-inspired technology and "Gastro-Acoustic-Enterology" - whatever that is.
該公司所表示，這個應用利用的是20世紀60年代提出的一種技術和叫做“胃聲-腸胃炎”之類的技術。

The app, developed by Iris Worldwide, has users select whether they are "Peckish", "Nibbly", "Hungry" or "Famished".
這一應用由艾睿思環球研發，就餐者可以在應用上選擇“肚子空”、“能吃一點點”、“肚子餓”以及“非常餓”等狀態。

Then, users are instructed to "place the bottom of phone against tummy with the screen facing skywards" so the app can get to work.
然后，就餐者將聽筒底部對著肚子，屏幕朝上放，這樣該應用就能工作了。

As well as suggesting an order, the app also rewards users with codes and mobile deals.
該應用不但可以向就餐者建議菜品，還會給就餐者提供優惠代碼和手機優惠。

The introduction of the wacky app follows the company's 2014 initiative to make a bigger shift to mobile orders, in an attempt to boost sales and move away from "being just about pizza".
2014年，該公司轉變經營理念，提出轉向手機下單，以促進營業額，打破“只賣披薩”的傳統概念。這個奇怪的應用也就應運而生了。

Domino's digital campaign manager, Rupal Patel said: "At Domino’s we like to push the barriers of innovation and also, give our consumers little moments of joy along the way.
該公司的線上營銷經理Rupal Patel說：“我們喜歡推動創新，同時也可以給顧客帶來享受。”

"This is a tongue-in-cheek way of demonstrating the wide range of choice available and making ordering your pizza a bit more interesting."
“這種好像開玩笑似的方式不但提供了更多的選擇，也使得點餐變得更有趣了。”

Pizza firms are no stranger to crazy stunts in attempts to drive sales. Last year, Pizza Hut introduced a "subconscious menu" so customers could order with their minds, while headlines have also been generated by a Dorito-topped pizza and a pizza with cheeseburgers baked into the crust.
為了促銷，披薩公司總會搞些噱頭。去年，必勝客推出了一種“潛意識菜單”，顧客可以用意識點餐，他們還推出過多力多滋玉米片披薩和芝士漢堡烤成的披薩餅。

Vocabulary
deliberate：反復思考
rumble：持續而低沉的聲音
growl：嘰嘰咕咕的聲音
peckish：肚子空的
nibbly：一點點咬的
famished：極度饑餓的
tongue-in-cheek：半開玩笑的

（譯者：gaoxiaomi 編輯：Helen）