政府工作報(bào)告中常用的三字表達(dá)

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-03-07 09:24

     

     

    為官不為、懶政怠政

    Those who do not perform their duties, and who are indolent, sloppy, or neglectful of their duties

    原文:

    完善政績(jī)考核評(píng)價(jià)機(jī)制,對(duì)實(shí)績(jī)突出的,要大力褒獎(jiǎng);對(duì)工作不力的,要約談?wù)]勉;對(duì)為官不為、懶政怠政的,要公開曝光、堅(jiān)決追究責(zé)任。

    We will work to improve the mechanisms for assessing performance, and commend those who perform well, admonish those who do not, and expose and hold to account those who are indolent, sloppy, or neglectful of their duties.

     

    立國(guó)之道,惟在富民

    The only way to build a country is to enrich its people.

    原文:

    立國(guó)之道,惟在富民。要以增進(jìn)民生福祉為目的,加快發(fā)展社會(huì)事業(yè),改革完善收入分配制度,千方百計(jì)增加居民收入,促進(jìn)社會(huì)公平正義與和諧進(jìn)步。

    The only way to build a country is to enrich its people. With increasing people's quality of life as our objective, we will accelerate the development of social programs, reform and improve the income distribution system, do everything possible to increase people's incomes, and promote social equity, justice, harmony, and progress.

     

    民之疾苦,國(guó)之要事

    Ensuring people's wellbeing is a top priority for the government.

    原文:

    民之疾苦,國(guó)之要事,我們要竭盡全力,堅(jiān)決把民生底線兜住兜牢。

    Ensuring people’s wellbeing is a top priority for the government, and we must do all we can do to make sure that basic needs are met.

     

    民生之患、民心之痛

    A blight on people's quality of life and a trouble that weighs on their hearts

    原文:

    打好節(jié)能減排和環(huán)境治理攻堅(jiān)戰(zhàn)。環(huán)境污染是民生之患、民心之痛,要鐵腕治理。

    We will fight to win the battle of conserving energy, reducing emissions, and improving the environment. Environmental pollution is a blight on people’s quality of life and a trouble that weighs on their hearts. We must fight it with all our might.

     

    行穩(wěn)致遠(yuǎn)

    Maintaining sustainable economic growth

    原文:

    穩(wěn)增長(zhǎng)和調(diào)結(jié)構(gòu)相輔相成。我們既要全力保持經(jīng)濟(jì)在合理區(qū)間運(yùn)行,又要積極促進(jìn)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)、行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

    Steady growth and structural adjustment complement each other. We must work hard to ensure that the economy performs within an appropriate range while promoting economic transformation and upgrading, and maintaining sustainable economic growth.

    (中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen)

    上一頁(yè) 1 2 下一頁(yè)

    上一篇 : 官員不作為 總理“怒拍桌”
    下一篇 :

     
    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

    掃描左側(cè)二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

    點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

    中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
    學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

    關(guān)注和訂閱

    本文相關(guān)閱讀
    人氣排行
    搜熱詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語(yǔ)

    合作

     

    關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    无码中文字幕日韩专区视频| √天堂中文官网8在线| 亚洲国产精品狼友中文久久久| 亚洲VA中文字幕无码毛片| 成人性生交大片免费看中文 | 欧美一级一区二区中文字幕| WWW插插插无码视频网站| 亚洲 无码 在线 专区| 亚洲国产a∨无码中文777| 国产激情无码一区二区| 日韩亚洲不卡在线视频中文字幕在线观看 | 中文字幕人成高清视频| 熟妇无码乱子成人精品| 亚洲精品人成无码中文毛片 | 日本一区二区三区不卡视频中文字幕| 精品人妻少妇嫩草AV无码专区| 亚洲精品无码99在线观看 | 91精品国产综合久久四虎久久无码一级 | 亚洲欧洲日产国码无码网站 | 日产无码1区2区在线观看| 亚洲AV无码成人精品区天堂| 亚洲欧美成人久久综合中文网 | 精品亚洲AV无码一区二区三区 | 国产v亚洲v天堂无码网站| 亚洲人成影院在线无码按摩店| 最近2019中文字幕| 无码人妻熟妇AV又粗又大| 国产成人A亚洲精V品无码| 亚洲日本中文字幕天天更新| 精品久久久久久久中文字幕 | 无码国内精品久久人妻蜜桃| 国产成人无码一区二区三区在线 | 中文字幕丰满伦子无码| 毛片无码全部免费| 国产无码一区二区在线| 少妇无码太爽了不卡视频在线看 | 91久久精品无码一区二区毛片| 人妻丰满熟妞av无码区| 日韩区欧美区中文字幕| 伊人蕉久中文字幕无码专区| 中文字幕亚洲综合久久菠萝蜜|