養(yǎng)老金入市方案下半年報(bào)國(guó)務(wù)院

China is mulling a diversified investment scheme for the massive pension fund with professional help to boost the value of the fund, a senior official said on Tuesday.Yin Weimin, China's human resources and social security minister, made the remarks at a press conference on the sidelines of the national legislature annual session.
    人社部部長(zhǎng)尹蔚民3月10日在十二屆全國(guó)人大三次會(huì)議記者會(huì)上表示，中國(guó)正在研究論證養(yǎng)老保險(xiǎn)基金多元化投資方案，意在通過專業(yè)投資機(jī)構(gòu)的運(yùn)營(yíng)達(dá)到增值的目的。

"The future investments of the fund will be diversified to avoid putting all the eggs in one basket. Investments will include bank deposits, treasury bonds, projects with good prospects, among others," he told reporters.
    他表示：“未來(lái)養(yǎng)老保險(xiǎn)基金的投資將是多元化的，不會(huì)全部投資于一個(gè)項(xiàng)目。投資項(xiàng)目將包括銀行存款、國(guó)債、有升值前景的項(xiàng)目等?！?/p>

"We will give full play to the market mechanism and use help from professional investment agencies to avoid risks in investment," Yin added.
    他補(bǔ)充說：“我們會(huì)充分發(fā)揮市場(chǎng)機(jī)制作用，由專業(yè)投資機(jī)構(gòu)運(yùn)營(yíng)，注意規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)。”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）