2015兩會代表精彩語錄之十三

Experienced technicians in their 50s and 60s are treasures for enterprises. It would be such a waste of their skill and experience and a great loss for the enterprises if they retire early and just dance in the square. We hope the policy of postponing the retirement age could be issued as soon as possible. It will help ensure the skills of the experienced will be passed on to the next generation.

企業十分需要有經驗和技術的員工，他們大都在五六十歲左右。一旦這些技術管理骨干退休，早早地到社會上逛大街或跳廣場舞，對企業來說這是損失。我們建議相關部門對這部分人要盡快出臺延遲退休政策，以保證企業技術的傳承和經驗的傳授。

Li Changjie, NPC deputy and chairman of Golden Dragon Precise Copper Tube Group

全國人大代表、金龍集團董事長李長杰

Our top-level cultural relics need first-class management and preservation. Where is the root of the traditional Chinese culture if we tear down all the relics? Our descendants would blame us.

中國頂級的文物古跡急需頂級的管理、研究和保護。中華傳統文化的根找不到了，子孫會罵我們“敗家”！

Fan Jinshi, CPPCC National Committee member and honorary president of Dunhuang Academy

全國政協委員、敦煌研究院名譽院長樊錦詩

Traditional Chinese medicine is our national treasure and should be protected by law. It is good to see the NPC has put it on the legislation agenda. We hope the law can be passed and issued soon.

中藥是我國的“國粹”，應該有國法保障?？上驳氖牵緦萌舜笠呀洶阎嗅t藥立法列入計劃。中醫界熱切期盼，這部法律盡快通過并出臺。

Wang Guoqiang, CPPCC National Committee member and head of State Administration of Traditional Chinese Medicine

全國政協委員、國家中醫藥管理局局長王國強?

 

We assure the public that the army will continue fighting corruption and improving the mechanism to prevent corruption. Hopefully, no one in the army will dare to be corrupt, no one is able to be corrupt and no one wants to be corrupt.

請大家放心，我們軍隊將會繼續加大反腐力度，一步一步推進制度建設，逐步形成不敢腐、不能腐、不想腐的有效機制。

Liu Yuan, NPC deputy and political commissar of the PLA General Logistics Department

全國人大代表、解放軍總后勤部政委劉源

 

The State Council can do further research on holiday arrangements, expanding the current seven-day Spring Festival holiday to 10 to 15 days while the total number of yearly days off remains the same.

國務院有關部門可以對節假日安排進行專題調研，在全年總假期不變的基礎上，將春節假期從7天延長至10天至15天。

He Jianyang, NPC deputy and deputy director of the Jiangxi provincial department of supervision

全國人大代表、江西省監察廳副廳長何建洋

 

A lot of people think the government has a monopoly over the taxi industry, which is untrue. China has more than 8,000 taxi companies, 1.3 million taxis and 2.6 million taxi-related employees. There are also more than 130,000 self-employed taxi drivers. The taxi industry was one of the first industries on the open market, and a government monopoly doesn't exist.

很多人認為政府在壟斷出租車行業，其實不存在。我們全國出租車130萬輛，就業人數260萬人，運營企業8000多個，同時還有13萬個體戶。其實出租車行業是開放比較早的行業，不存在政府壟斷。

Yang Chuantang, Minister of Transport

交通運輸部部長楊傳堂