“假離婚”夫婦迎來復婚潮

2013年的“新國五條”出臺后，不少夫婦“卿卿我我去離婚”。如今這些“假離婚”夫婦又迎來了復婚潮。

請看《中國日報》報道：

An increased number of divorced couples remarried each other in Shanghai last year, a trend that property experts say is a consequence of tax changes that led to a flurry of so-called "fake divorces" the previous year.

去年，上海離婚夫婦再度復婚的人數有所增加，房地產專家稱這一趨勢是前一年稅收變化導致“假離婚”泛濫所致。

“假離婚”即fake divorces。2013年3月，國務院出臺規定，擁有一套以上住房的居民出賣第二套住房時，個人所得稅（personal income tax）按個人所得（capital gains）的20%征收。這一規定旨在抑制房價過快增長（control rising house prices）。

根據這項規定，擁有兩套房產的夫婦如果分手（split up），離婚后一人擁有一套住房，出賣一套住房再復婚后，就可以避免繳納高額稅款（avoid paying the higher tax）。這一法律漏洞（loophole）使得全國各地離婚和復婚數量劇增。以上海為例，去年上海辦理復婚登記17286對，同比上升了17.35%。

（中國日報網英語點津 侯瑋萍）