3%中國留美學(xué)生去年被 “開除”

近日，美國厚仁教育發(fā)布了《2015留美中國學(xué)生現(xiàn)狀白皮書》，白皮書顯示，8000名中國留學(xué)生去年被美國學(xué)校開除。

請看《中國日報》的報道：

An estimated 3 percent of Chinese students studying in the US - or about 8,000 - were dismissed last year, according to a white paper.
根據(jù)白皮書指出，約有3%，即8000名，中國留美學(xué)生去年被學(xué)校開除。

被學(xué)校開除，我們可以用be dismissed from school表示，dismiss在這里指開除，名詞形式為dismissal。Dismiss還有解雇的意思，如：If you are late again, you will be dismissed. （如果你再遲到，你將被解雇。）

白皮書指出，被開除的留學(xué)生群體具有以下一些共同特點：學(xué)術(shù)表現(xiàn)差（poor academic performance）或?qū)W術(shù)不誠實（academic dishonesty）。在美國，學(xué)術(shù)不誠實是學(xué)生受到紀(jì)律處分（disciplinary action）的最主要原因。處理方式有警告（admonish）、留校察看（probation）、要求離開校園（withdraw）、開除（dismiss）等。

白皮書還指出，學(xué)習(xí)態(tài)度不端正（improper learning attitude），身體和心理的問題（mental problems and physical problems）、不適應(yīng)學(xué)習(xí)環(huán)境（maladjustment to the learning environment）、學(xué)習(xí)能力不足（insufficient learning ability ）都是導(dǎo)致平均績點低（a low grade-point average）、成績差的因素。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）