天津濱海爆炸:現場救援

    中國日報網 2015-08-14 13:40

     

    天津港“8·12”瑞海公司危險品倉庫特別重大火災爆炸事故發生已超過24個小時。最新消息顯示,此次事故已致50人死亡,700余人住院治療。目前,事故原因尚不明確,包括消防、生化、舟橋等多種力量正在現場展開救援。

    天津濱海爆炸:現場救援

    New cars are heavily damaged at a port next to the warehouse that exploded.[DAN HAIHAN/CHINA DAILY]

    請看相關報道:

    Fire fighters, soldiers, doctors and civilians are racing against the clock to save the injured and contain fires 24 hours after two massive explosions at a warehouse in Tianjin Municipality, north China.
    天津市一處倉庫兩次大型爆炸發生已過去24小時,消防和部隊官兵、醫務人員以及普通民眾都在爭分奪秒搶救傷者、控制火勢。

    To race against the clock字面上理解為“與時鐘賽跑”,其實就是我們常說的“爭分奪秒”,也可以用race against time表示。

    A total of 3,500 residents have been relocated to 10 nearby schools after their homes suffered damages mainly due to the blast shockwave.
    3500位居民已被安置在附近10所學校,他們的房屋被爆炸產生的沖擊波損毀。

    Relocate一詞由表示“再次、重新”的前綴re和locate構成,指“重新安置”,近幾年的熱門話題“拆遷”就可以用demolition and relocation表示。

    The city has set up 17 monitoring stations for air, and another five for water. Three sewage outlets to the sea have been closed.
    天津市已建立17個空氣監測站,5個水質監測站。三個對外排污口已被關閉。

    Sewage outlets指“排污口”,喜歡購物的同學們對outlets這個詞應該不陌生,這就是商家常說的“奧特萊斯”,也就是廉價銷售有瑕疵或者過季貨品的折扣店。

    事故發生后,現場搜救(search and rescue)往往是首要任務。目前,國家核生化應急救援隊(nuclear and chemical specialists)已進入爆炸現場展開救援,國家衛計委派出的醫療專家(medical experts)也已抵達天津對傷者展開救治。醫護人員表示,多數傷者為玻璃或碎片劃傷(glass or shrapnel cuts)、頭部受傷(skull injuries)或者骨折(fracture)。

    報道稱,發生爆炸的倉庫主要存放氰化鈉(sodium cyanide)和甲苯二異氰酸酯(toluene diisocyanate)等有毒化學品(toxic chemicals)。救援人員準備使用過氧化氫(hydrogen peroxide)對有毒物質進行處置。

    目前,仍有30多名消防員和涉事公司十幾名員工失聯(missing/accounted for)。

    (中國日報網英語點津 Helen)

    上一篇 : 北京地鐵現“暑期乞丐”
    下一篇 :

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

    中國日報網雙語新聞

    掃描左側二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關注和訂閱

    本文相關閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    无码精品黑人一区二区三区 | 中文一国产一无码一日韩| 久久久久久精品无码人妻| 亚洲?v无码国产在丝袜线观看| 在线a亚洲v天堂网2019无码| xx中文字幕乱偷avxx| 中文字幕丰满乱子伦无码专区| 无码中文人妻在线一区二区三区 | 中文字幕无码日韩专区免费| 国产乱人伦Av在线无码| 国产色无码专区在线观看| 日韩中文字幕在线观看| 熟妇人妻中文a∨无码| 国产亚洲?V无码?V男人的天堂| 无码人妻精品一区二区三区久久 | 中文字幕无码乱人伦| 中文字幕av高清有码| 欧美日韩亚洲中文字幕二区| 在线看福利中文影院| 无码人妻少妇久久中文字幕| yy111111少妇无码影院| 精品无码AV一区二区三区不卡 | 刺激无码在线观看精品视频| 日韩乱码人妻无码中文字幕| 无码乱人伦一区二区亚洲一| 亚洲AV永久无码精品一百度影院| 精品国产一区二区三区无码| 中出人妻中文字幕无码| 国内精品人妻无码久久久影院导航 | 中文字幕无码不卡在线| 亚洲欧美日韩在线不卡中文| 乱人伦中文字幕在线看| 亚洲色无码播放| 成人午夜福利免费无码视频| 亚洲欧洲日产国码无码网站| 亚洲国产精品无码久久一线| 青青草无码免费一二三区| 精品人妻少妇嫩草AV无码专区| 无码国内精品久久人妻麻豆按摩| 中文字幕亚洲欧美日韩在线不卡| 超清无码无卡中文字幕|