“朝陽群眾”“西城大媽”長這樣

世界第五大情報組織“朝陽群眾”和“西城大媽”到底是什么樣？8月20日，北京警方終于將他們公布于眾了！原創設計的“朝陽群眾”和“西城大媽”卡通形象一發布就獲網友大贊“終于識得廬山真面目”。

The picture shows the cartoon image of Beijing police, "Chaoyang Resident" and "Xicheng Dama", released by the Beijing police via Weibo on August 20, 2015. [Photo: weibo.com]

請看相關報道：

Beijing police have released two self-designed cartoon images about two groups of the capital's social security guards through its official account on Weibo, a twitter-like online platform. The two groups are the residents of Chaoyang District and Dama in Xicheng District.
北京警方在其官方微博上發布了原創設計的首都群防群治力量“朝陽群眾”和“西城大媽”的卡通形象。

神秘的“朝陽群眾”可以用the residents of Chaoyang District/Chaoyang Residents表示，他們是來自中國首都北京朝陽區，曾參與破獲多起明星吸毒等大案、要案。在首都的群防群治力量中，“朝陽群眾”只是其中一部分，“西城大媽”（Dama in Xicheng District/Xicheng Dama）也是其中的一員。

去年以來，隨著多名明星藝人嫖娼、吸毒因朝陽群眾舉報（tip-off）而被警方抓獲，網友將北京“朝陽群眾”與美國中情局（CIA）、前蘇聯克格勃（KGB）、以色列摩薩德（MOSSAD）和英國軍情六處（MI6）并稱為世界五大王牌情報組織。世界第五大王牌情報組織（World's Fifth Well-known Intelligence Group）“朝陽群眾”是實實在在出現在街頭路面的一支發現違法犯罪線索的重要力量，他們的身影隨處可見。

北京西城區的群防群治力量就以七成以上人員是大媽為特色，網友稱其為“西城大媽”。僅2015年，“西城大媽”就發現72條涉恐信息（terrorism-related information），她們在防治違法犯罪活動（prevent and curb illegal and criminal activities）方面做出了巨大貢獻。

此次，北京警方推出“朝陽群眾”和“西城大媽”的卡通形象（cartoon images）十分接地氣，旨在引導廣大群眾積極參與到建設平安首都工作中（encourage the general public of the capital to participate in the building of a "Safe Beijing"）。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）