牛津在線詞典新增千條俚語 manspreading、Grexit等入選

If you’re hangry and some manspreading rando is riling you up, these snackable definitions should help, mkay?
要是你正餓怒呢，一個奇葩又在地鐵上大爺式占座把你惹毛了，這些快餐詞說不定能幫上一點忙，你說似吧？

The latest slang phrases added to OxfordDictionaries.com have been revealed – reflecting evolving cultural, political and social norms.
牛津在線詞典公開新收入的俚語，文化、政治和社會規范的變遷從中可見一斑。

Hangry (angry due to hunger), manspreading (encroaching on a neighbouring seat) and rando (a stranger acting oddly) are among the 1,000 new words.
1000個新詞中，包括hangry（餓怒，指因為饑餓而發火）、manspreading（大爺式占座，即一人占兩個座位）和rando（怪咖，指舉止怪異的陌生人）等。

Snackable (an easy read) and mkay (OK), joined the online dictionary after gaining widespread use, along with beer o’clock, bants, awesomesauce and bruh.
Snackable(快餐化的，意為簡單易懂的）和mkay（對吧、是吧）因為得到廣泛使用，和beer o'clock（啤酒時間)、bants(玩笑話)、awesomesauce（棒呆了）、bruh（哥們）等詞一起被收入了牛津在線詞典。

Editor Fiona McPherson said: “It’s not about dumbing down, it’s more creative ways people are using language.”
牛津在線詞典編輯菲奧娜?麥克弗森（Fiona McPherson）表示，“這不是語言通俗化，而是人們更有創意的語言使用方式”。

New to the dictionary:
新增俚語有：

awesomesauce, adj:(US informal) extremely good; excellent
棒呆的（形容詞，非正式美語）：特別棒的，極好的

bants (also bantz), pl. n:(Brit informal) playfully teasing remarks exchanged; banter
玩笑話（復數名詞，非正式英語）：逗弄、戲弄的話語

beer o’clock, n: an appropriate time of day to start drinking beer (likewise wine o’clock)
啤酒時間（名詞）：一天中適合開始喝啤酒的時間（類似的還有“紅酒時間”）

brain fart, n: (informal) a temporary mental lapse or failure to reason correctly
大腦短路（名詞，非正式）：暫時的大腦當機，無法正確地推斷

bruh, n: (US informal) a male friend (often used as a form of address)
哥們（名詞，非正式美語）：男性友人（經常用作稱呼語）

fatberg, n: a very large mass of solid waste in a sewerage system, consisting of congealed fat and personal hygiene products flushed down loos
油脂塊（名詞）：下水道系統中的大塊固體廢物，由沖下廁所的油脂和個人衛生用品凝固而成

fur baby, n: a person’s dog, cat or other furry pet
毛茸寶寶（名詞）：一個人養的狗、貓或其他毛茸茸的寵物

Grexit, n: the potential withdrawal of Greece from the eurozone
希臘退歐（名詞）：希臘退出歐元區的可能

mx, n: a title used by those who wish to avoid specifying their gender
Mx（名詞）：不愿具體說明自己性別的人士使用的稱謂

pocket dial, v: inadvertently call someone on a phone in one’s pocket
口袋誤撥（動詞）：手機放在口袋里時不小心撥出電話

weak sauce, n: (US informal) something of a poor or disappointing standard or quality
劣等貨（名詞，非正式美語）：水準、質量低劣或令人失望的東西

Vocabulary

norm：標準，規范

encroach：蠶食，侵占

dumbing down：膚淺，低能化

banter：無惡意的玩笑

lapse：(一時的) 走神，判斷錯誤

sewerage：下水道系統

congealed：凝結的，凝固的

inadvertently：非故意地，無心地

英文來源：鏡報

譯者：zsxfybs

審校&編輯：劉明