首家全自動快餐廳舊金山開業

A San Francisco fast food restaurant has opened with no waiting staff or cashiers and instead dispenses its meals using a giant vending machine.
舊金山一家快餐店開張了，不過店里沒有服務生和收銀員，只有一臺巨大的自動販賣機分發食物。

Customers of eatsa, in the middle of the city's financial district, order their dishes on iPads, which are prepared by staff in a hidden kitchen and delivered to the fully automated 'cubbies'. The only staff that can be seen are in store to help customers with problems they may have with the software. The restaurant offers a range of Quinoa-based salads.
這家店名叫 Eatsa，位于舊金山金融中心區，顧客在ipad上點餐，顧客看不到后廚，員工做好后會把食物放進全自動販賣機中。店里唯一可見的服務人員的職責是幫助顧客解決他們遇到的軟件問題。店里供應各式藜麥沙拉。

According to Tim Young, eatsa's co-founder the company 'is reinventing fast food by combining the speed and affordability of fast food with the delicious flavors and nutritious ingredients of premium fast casual. 'By developing new technology to automate every aspect of the food experience, we are able to deliver a product with the best qualities of premium fast casual at a price point that is accessible to everyone.'
Eatsa的合資人蒂姆?楊（Tim Young）表示，“快餐食品快速便捷，優質便餐美味營養，通過兩者的結合，公司正在徹底改造快餐。通過發展新技術，將用餐體驗的每一環節自動化，我們有能力提供價格親民、質量最好的快餐?！?/p>

The customers order their food using a virtual cashier, who retains details of previous purchases allowing tailored suggestions. When the food is ready, the dish is delivered to an individual glass door 'cubby' which shows personalized graphics allowing the customer to quickly identify their own lunch.
店內虛擬收銀員負責點餐，虛擬收銀員還保留顧客的點餐記錄，由此提供量身定做的就餐建議。食物備好后會被送到獨立的玻璃門“小隔間”，上面會顯示個性化的圖像，以便顧客快速識別自己的食物。

Vocabulary
fast casual: 快速休閑餐

英文來演：每日郵報
譯者：Garfield貓
審校&編輯：許晶晶