中英構(gòu)建面向21世紀(jì)全球全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系

當(dāng)?shù)貢r間21日，國家主席習(xí)近平在倫敦唐寧街首相府同英國首相卡梅倫舉行會談。習(xí)近平指出，今年是中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系第二個10年的開局之年，兩國將進(jìn)一步深化雙邊關(guān)系和互利合作。

請看相關(guān)報(bào)道：

China and Britain agreed to raise their ties to a "global comprehensive strategic partnership" in the 21st century.
中英兩國決定，共同構(gòu)建中英面向21世紀(jì)全球全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。

雙方積極評價中英關(guān)系發(fā)展取得的成就，就雙邊關(guān)系(bilateral relations)及重大國際和地區(qū)熱點(diǎn)問題深入交換意見，并達(dá)成重要共識(important consensus)，決定開啟持久(enduring)、開放(inclusive)、共贏(win-win)的中英關(guān)系“黃金時代”(a golden era)。

習(xí)近平說，實(shí)踐證明，只要遵守相互尊重(mutual respect)、和平相處(peaceful coexistence)、包容互鑒(inclusiveness and mutual learning)的原則，中英關(guān)系就能夠持續(xù)(enduring)、穩(wěn)定(stable)、健康發(fā)展。中方將鼓勵中國企業(yè)對英格蘭北部地區(qū)展開投資，歡迎英國作為首個西方大國(first major Western country)成為亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行意向創(chuàng)始成員國(a prospective founding member)的決定，希望英方支持中方加入歐洲復(fù)興開發(fā)銀行。

卡梅倫表示，英國愿成為中國在西方最好的合作伙伴(best western partner of China)，將同中方在金融(finance)、能源(energy)、創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)(creative industry)、簽證便利化等領(lǐng)域擴(kuò)大合作(expand cooperation)。

雙方同意保持高層交往勢頭，用好戰(zhàn)略、經(jīng)濟(jì)財(cái)金、人文、安全等高級別對話交流機(jī)制(high-level exchanges)，加強(qiáng)在2030年可持續(xù)發(fā)展議程(2030 Agenda for Sustainable Development)、國際經(jīng)濟(jì)金融治理(international economic and financial governance)、氣候變化(climate change)、國際維和(peacekeeping)等重大國際和地區(qū)熱點(diǎn)問題(international and regional hotspot issues)上的溝通合作，全方位推動中英關(guān)系深入發(fā)展。雙方都認(rèn)為更加緊密對接兩國發(fā)展戰(zhàn)略，能夠發(fā)揮“一加一大于二”的輻射效應(yīng)。

They also vowed to promote cooperation in fields ranging from trade, finance and infrastructure to high-end manufacturing, new energy, environmental protection, bio-pharmaceutical technology and capital market, and expand people-to-people exchanges.
雙方表示，還將加強(qiáng)在貿(mào)易、金融、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、高端制造業(yè)、新能源、環(huán)保、生物制藥技術(shù)和資本市場等領(lǐng)域的合作，并深化人文交流。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一）