好好聽：007電影主題曲大排名，你最喜歡哪一首？

James Bond is one of the few constants that movie lovers have in this crazy world of ours. We seem to know that, no matter what, a new Bond movie is always on the way.
在這個風云變幻的世界，詹姆斯·邦德俘獲了不少鐵桿粉絲，是至今為數不多的仍在續拍的電影之一。在人們的意識里，無論發生什么事情，新的007電影依然會拍下去。

The history of James Bond theme songs isn’t quite as long as some might suspect, however. The first two films in the series – Dr. No and From Russia With Love – didn’t have opening songs, they had orchestral arrangements. Dr. No even segued into a weird rendition of “Three Blind Mice.” Later on, On Her Majesty’s Secret Service gave the opening number amiss and snuck its theme song into the middle and end of the movie.
然而，007系列電影主題曲卻并沒有人們想象的那么歷史悠久。第一部《諾博士》（Dr. No）和第二部《俄羅斯之戀》（From Russia With Love）沒有開場曲，而是安排了管弦樂。《諾博士》甚至插入了《三只瞎老鼠》（Three Blind Mice）的怪異演奏。隨后，《女王密使》（On Her Majesty’s Secret Service）才開始有了開場曲，并且在影片的中間和結尾插入了主題曲。

These are the official James Bond theme songs, ranked from worst to best, with two honorable mentions because they may or may not count, but were just that good, dang it.
以下將007系列電影官方主題曲按受歡迎程度由低到高進行排序。其中還榮譽推薦了兩首有可能不屬于官方歌曲的曲子。它們一樣很好聽。

James Bond Themes Honorable Mention: “We Have All The Time in the World” by Louis Armstrong
007系列電影榮譽主題曲之一：路易斯·阿姆斯特朗--《我們擁有世界上的所有時間》

On Her Majesty's Secret Service gets an honorable mention on our list of James Bond Theme songs.
在007電影主題曲榜單上，《女王密使》的主題曲獲得榮譽推薦。

One of the best James Bond theme songs wasn’t actually played over the opening credits, so we’re giving it our first honorable mention. This enormously romantic song from On Her Majesty’s Secret Service is one of the few James Bond themes that helps tell the story of the film, in which our hero finally meets the love of his life. (Alas, it was short-lived.) Satchmo warbles his trademark warble, our hearts melt, and a classic is born.
這是007系列電影最佳主題曲之一，但實際上并沒有在片頭演奏，所以我們把它放在榮譽推薦的第一位。這首浪漫的曲子呼應了電影情節的發展，最終詹姆斯·邦德遇到了真愛。（可惜他們的戀情維持不久便結束了。）路易斯·阿姆斯特朗運用了他標志性的顫音，聽者心弦顫動，一個經典誕生了。