過(guò)度依賴網(wǎng)絡(luò)手機(jī)導(dǎo)致“數(shù)字失憶癥”

自從有了智能手機(jī)和移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)，我們的腦子似乎越來(lái)越不好使了。兩位數(shù)的加減法要用計(jì)算器，之前去過(guò)的地方，再去還是需要導(dǎo)航指路，身邊好友和家人的手機(jī)號(hào)一個(gè)都記不住......

Digital amnesia refers to the inability to remember basic things, such as telephone numbers, dates, how to get somewhere without a GPS, or how to do math without using a calculator, etc. as a result of over-reliance on mobile phones and the Internet for storing information.
“數(shù)字失憶癥”指因?yàn)檫^(guò)度依賴手機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)儲(chǔ)存信息而導(dǎo)致的基本記憶能力喪失，比如，連手機(jī)號(hào)碼、約會(huì)日期等基本事項(xiàng)都記不住，沒(méi)有導(dǎo)航就不知道怎么到達(dá)目的地，沒(méi)有計(jì)算器就不會(huì)算術(shù)，等等。

Survey conducted by Kaspersky Lab showed that 91 percent of consumers can easily admit their dependency on the Internet and devices as a tool for remembering and an extension of their brain.
由卡巴斯基實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，91%的消費(fèi)者坦承依賴互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字設(shè)備作為記憶和大腦存儲(chǔ)功能的延伸。

The findings also suggest that our inability to retain important information is due to the fact that we are handing over responsibility for remembering it to digital devices.
該調(diào)查結(jié)果也顯示，我們無(wú)法記住重要信息是因?yàn)槲覀儼延洃浶畔⒌墓δ芏嫁D(zhuǎn)移給了數(shù)字設(shè)備。

Almost half (44%) of survey participants say that their smartphone holds almost everything they need to know or recall.
接近一半（44%）的受調(diào)查者表示他們的智能手機(jī)里存儲(chǔ)著他們需要記住的所有事項(xiàng)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）