習(xí)大大訪英 外媒怎么看（雙語）

縱觀上周的新聞事件，無論是重要度、話題度、關(guān)注度，習(xí)大大訪英毫無疑問都是No. 1。習(xí)大大訪英期間，國際社會(huì)及媒體高度關(guān)注、全面報(bào)道，多家外媒第一時(shí)間對(duì)習(xí)近平訪英進(jìn)行跟蹤報(bào)道。從英國超規(guī)格的王室禮遇，中國領(lǐng)導(dǎo)人首次在英國議會(huì)發(fā)表演講，到中英簽下總價(jià)值400億英鎊的大單，再到習(xí)卡泡吧行，外媒又一次被習(xí)大大花式刷屏。

Wall Street Journal

China's Xi Meets Royals, Officials on First U.K. State Visit
習(xí)近平開啟首次訪英之旅 會(huì)見王室成員、政府官員

Chinese President Xi Jinping arrived for his first state visit to the U.K., where members of the royal family and government officials greeted him Tuesday as Britain seeks to bolster ties with the world’s second-biggest economy.
中國國家主席習(xí)近平20日抵達(dá)英國，進(jìn)行對(duì)英國的首次國事訪問，英國王室成員和政府官員對(duì)習(xí)近平的到訪進(jìn)行了歡迎。英國正尋求加強(qiáng)與世界第二大經(jīng)濟(jì)體中國的關(guān)系。

Mr. Xi and his wife, Peng Liyuan, took part in a lavish procession, riding in a horse-drawn carriage to Buckingham Palace, where the pair had lunch with Queen Elizabeth II and her husband, Prince Philip.
伴著隆重的歡迎隊(duì)伍，習(xí)近平主席攜夫人彭麗媛乘坐由駿馬開道的四輪馬車前往白金漢宮，夫婦二人與伊麗莎白女王二世及其丈夫菲利普親王在白金漢宮共進(jìn)了午餐。

Mr. Xi, in an address later to members of Parliament at Westminster, spoke about the "deep mutual affection" between the two countries and his belief that his visit would build relations.
習(xí)近平當(dāng)日晚些時(shí)候在威斯敏斯特向英國議會(huì)成員發(fā)表演講，提到了“兩國人民之間的深厚情誼”以及他對(duì)通過這次訪問推動(dòng)中英關(guān)系邁上新臺(tái)階的期待。

Language tips:

Address、speech和lecture都有演講的意思，Wall Street Journal的報(bào)道在提到習(xí)大大的演講時(shí)選用了address。這是因?yàn)閍ddress指的是在莊嚴(yán)隆重的場合作精心準(zhǔn)備的演講或正式演說；而speech指一般的發(fā)言或講話，可以是事先準(zhǔn)備的，也可以是即席的，而lecture側(cè)重帶學(xué)術(shù)性的演講。

這篇報(bào)道中，出現(xiàn)了兩個(gè)可以表示英國議會(huì)的詞語，不知道你注意到了嗎？除了大家耳熟能詳?shù)膒arliament，Westminster也可以指代英國的議會(huì)。Westminster（威斯敏斯特）是倫敦所轄的威斯敏斯特自治市（the City of Westminster）下屬的一個(gè)地區(qū)，為英國議會(huì)大廈、唐寧街以及許多政府機(jī)關(guān)的所在地，因此人們也用Westminster來喻指英國議會(huì)或英國政府。