“四個全面”重大戰略布局

    中國日報網 2015-02-26 10:12

     

    春節之后第一個工作日,《人民日報》推出重磅系列評論員文章——論協調推進“四個全面”。首次權威定義“四個全面”。

    請看《中國日報》的報道:

    “四個全面”重大戰略布局

    A moderately prosperous society, reform, rule of law, Party discipline -- these "Four Comprehensives" are Xi Jinping's blueprint for China's future.

    小康社會、改革、依法治國、黨紀,這“四個全面”是習近平為中國未來描繪的藍圖。

    “四個全面”即Four Comprehensives,指的是:全面建成小康社會(comprehensively build a moderately prosperous society)、全面深化改革(comprehensively deepen reform)、全面依法治國(comprehensively implement the rule of law)、全面從嚴治黨(comprehensively strengthen Party discipline)。習近平在2014年12月份首次提出了這個概念。

    “四個全面”的本質就是“戰略布局”(strategic blueprint)。2012年11月,習近平提出了“中國夢”(the Chinese Dream)或者說是“中華民族的偉大復興”(the great renewal of the Chinese nation)。“小康社會”(a moderately prosperous society),不僅僅是2012年11月黨十八大提出的主要目標,也是中華民族偉大復興中國夢的關鍵一招(a crucial step towards the Chinese dream of great rejuvenation)。

    2013年11月,黨的十八屆三中全會部署“深化改革”(deepening reform),部署了繁榮與社會進步的路線(the route to prosperity and social progress)。 2014年10月,中國共產黨第十八屆中央委員會第四次全體會議提出全面推進依法治國(the rule of law),保證政府制度的現代化(guarantee modernization of the system of government),并倡導社會公正(championing social justice)。2014年10月8日,習總書記提出從嚴治黨(strengthening Party discipline),保持和發展黨的先進性和純潔性。

    (中國日報網英語點津 劉秀紅)

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

    中國日報網雙語新聞

    掃描左側二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關注和訂閱

    本文相關閱讀
    人氣排行
    搜熱詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    最新中文字幕在线| 亚洲热妇无码AV在线播放| 亚洲AV无码一区二区三区性色| 中文无码一区二区不卡αv| 亚洲中文字幕无码久久精品1 | 一本一道AV无码中文字幕| 亚洲av中文无码乱人伦在线咪咕| 狠狠躁狠狠躁东京热无码专区| 亚洲中文字幕无码一去台湾| 今天免费中文字幕视频| 亚洲熟妇少妇任你躁在线观看无码| 免费人妻无码不卡中文字幕系| 永久免费av无码网站yy| 亚洲七七久久精品中文国产| 日韩精品无码一区二区中文字幕 | 国产精品无码无在线观看| AV无码久久久久不卡蜜桃| 日韩人妻无码精品无码中文字幕| 中文字幕久久久久人妻| 亚洲高清无码专区视频| 日韩成人无码影院| 亚洲中文久久精品无码ww16| 暖暖日本中文视频| 中文字幕丰满乱子伦无码专区| 五月婷婷无码观看| 日韩乱码人妻无码中文视频| 丰满白嫩人妻中出无码| 国产在线拍偷自揄拍无码| 18无码粉嫩小泬无套在线观看| 久久亚洲AV成人出白浆无码国产| 日韩人妻无码精品久久久不卡| 色窝窝无码一区二区三区 | 熟妇无码乱子成人精品| 日韩精品无码一区二区中文字幕| 亚洲AV日韩AV永久无码绿巨人 | 日韩精品无码免费专区午夜| 中文字幕无码毛片免费看| 久久午夜夜伦鲁鲁片免费无码影视| 国产成人无码免费看视频软件| 久久精品中文无码资源站| 亚洲大尺度无码无码专区|