12月31日，陸軍領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)、火箭軍、戰(zhàn)略支援部隊(duì)成立大會在八一大樓隆重舉行。這是軍改啟動后首個向外公布的具體動作。

Chinese President Xi Jinping (L F), confers the military flag to Li Zuocheng (C F), commander of the Army of the Chinese People's Liberation Army (PLA), and Liu Lei, political commissar of the Army, in Beijing, capital of China, Dec. 31, 2015. The general commands of the PLA Army, Rocket Force and Strategic Support Force were founded on Thursday. [Photo/Xinhua]

請看相關(guān)報道：

China's military reform continues, with the establishment of the PLA Rocket Force and the PLA Strategic Support Force.
中國軍隊(duì)改革繼續(xù)推進(jìn)，建立了解放軍火箭軍和戰(zhàn)略支援部隊(duì)。

“火箭軍”即中國人民解放軍火箭軍，可以用the PLA Rocket Force 表示，是中國人民解放軍新的軍種，以原第二炮兵（the Second Artillery Force）為主、其他軍種分屬的戰(zhàn)略核打擊力量合并組建，于2015年12月31日正式成立。

習(xí)近平表示，中國人民解放軍火箭軍是我國戰(zhàn)略威懾的核心力量（the core force of strategic deterrence），是我國大國地位的戰(zhàn)略支撐（a strategic buttress to the country's position as a major power），是維護(hù)國家安全的重要基石（an important building block in upholding national security）。

建立中國人民解放軍火箭軍（the PLA Rocket Force）、中國人民解放軍陸軍領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)（the PLA Army general command）、中國人民解放軍戰(zhàn)略支援部隊(duì)（the PLA Strategic Support Force）是此次軍隊(duì)改革（military reform）的重要舉措。

習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，陸軍是黨最早建立和領(lǐng)導(dǎo)的武裝力量（the PLA Army is the oldest force led and founded by the CPC），對維護(hù)國家主權(quán)、安全和發(fā)展利益具有不可替代的作用（play an irreplaceable role in defending national sovereignty, security and development interests）。陸軍要按照機(jī)動作戰(zhàn)、立體攻防的戰(zhàn)略要求，加快實(shí)現(xiàn)區(qū)域防衛(wèi)型向全域作戰(zhàn)型轉(zhuǎn)變（expedite its transformation from regional defense to universal fighting）。成立陸軍領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，是深化國防和軍隊(duì)改革的一個重大舉措，將有利于建設(shè)一支強(qiáng)大的現(xiàn)代化新型陸軍（a powerful modern land force）。

中國人民解放軍戰(zhàn)略支援部隊(duì)是中國 陸、海、空、火箭之后的第五大軍種。戰(zhàn)略支援部隊(duì)是維護(hù)國家安全的新型作戰(zhàn)力量（a new force in safeguarding national security），是我軍新質(zhì)作戰(zhàn)能力的重要增長點(diǎn)（an important growth point），主要是將戰(zhàn)略性、基礎(chǔ)性、支撐性都很強(qiáng)的各類保障力量進(jìn)行功能整合后組建而成的。

習(xí)近平指出，成立陸軍領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)、火箭軍、戰(zhàn)略支援部隊(duì)，是黨中央和中央軍委著眼實(shí)現(xiàn)中國夢強(qiáng)軍夢作出的重大決策（a major decision by the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the Central Military Commission (CMC) to realize the Chinese dream of a strong military），是構(gòu)建中國特色現(xiàn)代軍事力量體系的戰(zhàn)略舉措（a strategic step to establish a modern military system with Chinese characteristics），必將成為我軍現(xiàn)代化建設(shè)的一個重要里程碑（it will be a milestone in the modernization of the Chinese military），載入人民軍隊(duì)史冊。

(中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）