許多事別老拖著說等到猴年馬月再做了，猴年馬月真的要來了！

Chinese characters of Hou Nian Ma Yue, or "Horse month of the Monkey year". CHINA DAILY

請看《中國日報》的報道：

Netizens on Chinese microblogging websites are all agog for the upcoming "Horse month of the Monkey year", a calendar occurrence so rare that the phrase is a commonly used slang to refer to a date in the unforeseeable future.
中國微博用戶們正在熱切盼望著“猴年馬月”的到來。根據日歷上的“猴年馬月”比較罕見，因此這個詞通常用來形容不可預知的未來日子。

“猴年馬月”（Horse month of the Monkey year，one of these years）多被人們用來形容一件事遙遙無期。這個詞的來歷無從考據，不過有人稱，這個詞義多半源于方言的以訛傳訛，最流行的說法認為，“猴年馬月”是天津的“何年嘛月”諧音的變體。

不過，“猴年馬月”也不是個等不到的日子。中國不僅有十二生肖紀年，還有十二生肖紀月。每年農歷（lunar calendar）正月（the first month of the lunar year）到臘月（the 12th month of the lunar year）對應的屬相依次是：虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬、鼠、牛，因此其實每年都有一個月是馬月。

猴年12年一個輪回，馬月是12個月一個輪回，“猴年馬月”的周期是12年。而今年的6月5日至7月3日，就是傳說中的“猴年馬月”！

對此，不少網友感嘆道，感覺很多等了很久的事，就要有結果了……

（中國日報網英語點津 劉秀紅）