手機的“幽靈振動”

不時要摸摸兜里的手機振了沒？但拿出來看又發現并沒振過，這是不是患上了強迫癥？這種誤解是源于大腦錯誤詮釋輕微的肌肉痙攣。別擔心，這不是幻聽或幻覺，而是一種文明病，心理學將它稱之為"信號發覺"(signal detection theory)，也可以稱之為“幻覺振動綜合癥”(phantom vibration syndrome)。

Do you ever think your mobile phone is ringing or vibrating when it's not? That's called "phantom vibration syndrome."

你曾經聽到手機鈴聲響起，或感到手機在振動，事后又發現沒有么？這被稱之為“幻覺振動綜合癥”。

Phantom vibration syndrome isn't really harmful -- in the study of college students, more than 90 percent said they considered phantom vibrations to be "only a little" or "not at all" bothersome.

“幻覺振動綜合癥”不見得有害，在針對大學生的一項調查中，超過90%的受訪者認為這“僅有一點兒”或者“根本不”讓自己煩惱。

But some believe it's a warning sign that too much technology may be hazardous to human interaction.

但也有些人認為，這提醒人們，過多的依賴科技或許對人們之間的交流有壞處。

（中國日報網英語點津 Julie 編輯）

部分中文內容源自互動百科