一周熱詞回顧（1.23-1.29）

5. 紅包照片

red envelope photo, pay-photo

請看例句：

WeChat Tuesday launched a test run of its new function which allows users to upload a private photo that will be automatically blurred and charge their friends a small amount of fee if they want to view a clear version of the picture. The new function is called the "red envelope photo".

微信26日上線了"紅包照片"新功能的測試，該功能允許用戶上傳一張私人照片，照片將被自動模糊處理，如果好友想查看清晰照片，就要付給該用戶一小筆費用。

朋友圈這一針對春節的新功能(a new function tailored for the lunar New Year)在短時間內引發了用戶的熱情(arouse users' enthusiasm)，約1800萬名用戶參與試運營(participate in the test run)，一時間，朋友圈被毛玻璃效果照片刷屏(feeds full of blurred pictures)，其中不少還配上了曖昧文字(many accompanied by flirty captions)。不過，紅包照片在上線一個多小時候后迅速下線，不少人戲稱之為朋友圈中的一陣"霧霾"(many joke that their timelines are experiencing "smog")。

對此，微信團隊回應稱，關閉功能緣于達到測試目的，提前結束也不是因為涉黃；外界流傳的該功能引發涉黃信息傳播(trigger the spread of pornographic information)的情況，是與事實不符的；一直以來，微信對于朋友圈的涉黃信息都有嚴格的審核機制(a strict review system)。他們透露，在除夕當天，紅包照片功能會再次上線(go live)。"紅包照片"事件也被認為是支付寶和微信紅包大戰(red envelope battle)擦槍走火的開始。

[相關詞匯]

壓歲錢 lucky/gift money

現金紅包 cash-filled red envelope

購物券紅包 coupon-filled red envelope

電子紅包 digital/electronic red envelope

移動支付 mobile payment