名人飲食怪癖

4. Henry Ford’s Weeds 亨利?福特的野草

Henry Ford was a picky eater who usually had nuts or raisins in his pocket. In his youth, he was largely uninterested in food and mostly moved it around on his plate to give the appearance of eating it. This changed when he started to perceive his body as a machine and his stomach as a boiler that he needed to give the right fuel.

The act of eating was more practical than sensual, and Ford experimented with wild weeds as a source of nutrition. His dietary experiments caused misery to his business associates, although they were better received by his friend George Washington Carver, who was of a like mind on that sort of thing.

Even though Ford received a salary of almost $1 million a year, he preferred a diet of “roadside greens,” which were essentially edible weeds that Ford gathered from his garden or outside. According to biographer Sidney Olson: “There is nothing quite like a dish of stewed burdock, followed by a sandwich of soybean bread filled with milkweeds, to set up a man for an afternoon’s work.”

The weeds that Ford collected were often lightly boiled or stewed and then used in salads or sandwiches. However, the diet seemed to pay off because Henry Ford was rarely sick and lived to the ripe old age of 83.

Vocabulary

1. eccentric: （人、行為等）古怪的，怪癖的。

2. notable: 顯著的，著名的；bizarre: 古怪的，怪誕的；notion: 想法，念頭。

3. prompt: 引起，激起。

4. Silicon Valley: 硅谷；instructor: 指導(dǎo)者；slaughter: 屠宰，宰殺。

5. lobster: 龍蝦。

6. initially: 開始，起初。

7. composer: 作曲家。

8. mushy: 爛糊的，糊狀的；consume: 吃，喝；stir: 攪拌。

9. inspect: 檢查，檢驗(yàn)；crack: 打破，使破裂。

10. woe to sb.: 某人將要遭殃（用于警告某人如果做某事會(huì)有麻煩）。

11. scolding: 責(zé)罵。

12. pelt: 投擲，用力扔。

13. 與往常一樣，在“狂轟濫炸”即將來(lái)臨之前，貝多芬的傭人便開始準(zhǔn)備快速撤離，然后這些砸向她腦袋的猛擊就全都打在她背上，黏稠的蛋黃和蛋清灑她一身，簡(jiǎn)直像熔巖漿一樣。retreat: 撤退；cannonade: 連續(xù)而猛烈的炮轟；decapitated: 砍頭的；battery: 連續(xù)猛擊；intestine: 腸；veritable: 真正的，名副其實(shí)的；lava stream: 熔巖漿。

14. Gerald Ford: 杰拉爾德?魯?shù)婪?福特，美國(guó)第37任副總統(tǒng)和第38任總統(tǒng)。

15. trivia: 無(wú)關(guān)緊要的細(xì)節(jié)，瑣事；Richard Nixon: 理查德?尼克松（1913—1994），美國(guó)第37任總統(tǒng)；cottage cheese: （酸奶酪制成的）農(nóng)家鮮乳酪；ketchup: 番茄醬。

16. quip: 俏皮地說(shuō)，巧妙地說(shuō)；elegant: 精美的，雅致的。

17. pineapple: 菠蘿；resignation: 辭職。

18. aficionado: 愛好者；appealing: 吸引人的，有感染力的。

19. Air Force One: 美國(guó)總統(tǒng)的專機(jī)，也常被人們稱為“空中白宮”；staffer: 職員，工作人員。

20. garnish: 裝飾菜；celery: 芹菜；radish: 小蘿卜。

21. martini: 馬丁尼酒；Soviet:（前）蘇聯(lián)；premier: 總理，首相。

22. slur: 含糊地說(shuō)。

23. overindulged: 吃（喝）得太多的；tipsy: 微醉的。

24. Henry Ford: 亨利?福特（1863—1947），美國(guó)汽車工程師與企業(yè)家，福特汽車公司的建立者；weed: 野草，雜草。

25. picky: 吹毛求疵的，愛挑剔的；nut: 干果，堅(jiān)果；raisin: 葡萄干。

26. 在他小的時(shí)候，他對(duì)食物一點(diǎn)也不感興趣，因此他經(jīng)常把盤子里的食物攪亂，假裝自己已經(jīng)吃過(guò)了。

27. perceive: 認(rèn)為，意識(shí)到；boiler: （蒸汽機(jī)的）鍋爐。

28. sensual: 感覺(jué)的，感官的；nutrition: 營(yíng)養(yǎng)。

29. 他的飲食實(shí)驗(yàn)給他的生意伙伴帶來(lái)了痛苦，然而他的朋友喬治?華盛頓?卡弗可以接受，他對(duì)此與亨利有著相同的看法。

30. edible: 可食用的。

31. 生物學(xué)家西德尼?奧爾森說(shuō)道：“用一盤水煮牛蒡，外加一個(gè)乳草大豆面包三明治來(lái)開始一下午的工作，沒(méi)有什么比這更好了。”stew: 燉，煮；burdock: 菊科牛蒡?qū)僦参铮戎概］颍籹oybean: 大豆；milkweed: 乳草屬植物。

（來(lái)源：英語(yǔ)學(xué)習(xí)雜志 編輯：丹妮）