當前位置: Language Tips> 雙語新聞

    舌尖上的春節(jié):帶來好運的十大過年傳統(tǒng)美食

    10 good luck foods for Chinese New Year

    中國日報網(wǎng) 2016-02-06 13:59

     

    8. Whole Fish 全魚

    舌尖上的春節(jié):帶來好運的十大過年傳統(tǒng)美食

    The Chinese word for fish sounds like the word for abundance, says Lum. It’s important that the fish is served with the head and tail intact, writes Gong, “to ensure a good start and finish and to avoid bad luck throughout the year.”
    林解釋道,中文里,“魚”和“余”同音。春節(jié)吃魚,得連著魚頭魚尾吃一整條。《紅運生活》中這么寫道,“如此一來,才能保證一年到頭紅紅火火,霉運全無”。


    9. Sweets 甜食

    舌尖上的春節(jié):帶來好運的十大過年傳統(tǒng)美食

    Serving desserts brings a sweet life in the new year. Gong writes that a childhood favorite was the flaky cookie pockets called gok jai, filled with peanuts, coconut, and sesame.
    春節(jié)期間吃甜食,寓意新年甜甜蜜蜜。龔在書中記錄了兒時最愛的甜點——糕仔,口感酥脆,里頭有花生、椰片與芝麻。


    10. Yuanbao (Jiaozi) 元寶(餃子)

    舌尖上的春節(jié):帶來好運的十大過年傳統(tǒng)美食

    “In North China, everyone eats the jiaozi dumplings,” says Dunlop. “Families will make a dough and wrap it around pork and cabbage, and boil [the dumplings], then serve them with vinegar and soy sauce. You can wrap them in the shape of an old silver ingot.” Gong writes that during New Year celebrations jiaozi are called yuanbao, a reference to the ancient, ingot-shaped Chinese currency, and that eating them is said to bring prosperity. While making them, families sometimes tuck added good-luck foods like peanuts (to bring long life) into some of them.
    “中國北方過年,人人都要吃餃子。”鄧洛普說,“家家戶戶都要包白菜豬肉餃子,入鍋烹煮,以醋與醬油作蘸料。而且,餃子常常會被包成元寶的形狀。”龔則在書中進一步解釋道,元寶是中國古代的貨幣。每逢春節(jié),中國人會把餃子稱作元寶。于是,吃餃子便寓意了來年財源廣進。另外,不少人家還會在一些餃子中包入其他吉利食品,比如花生,寄寓了長壽之意。


    英文來源:chowhound.com
    譯者:郭汪韜略
    審校&編輯:丹妮

    上一頁 1 2 3 下一頁

     
    中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

    中國日報網(wǎng)雙語新聞

    掃描左側(cè)二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側(cè)圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關(guān)注和訂閱

    本文相關(guān)閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    精品久久久久久久无码| 亚洲中文久久精品无码| 亚洲Av无码专区国产乱码DVD| 天天爽亚洲中文字幕| 久久久久无码精品国产| 日韩AV无码一区二区三区不卡毛片 | 久久精品中文騷妇女内射| 本免费AV无码专区一区| 中文字幕亚洲精品无码| 99re热这里只有精品视频中文字幕| 成人无码区在线观看| 无码专区—VA亚洲V天堂| 蜜桃无码AV一区二区| 一本久中文视频播放| 亚洲中文字幕第一页在线| 久久无码精品一区二区三区| 人妻无码一区二区不卡无码av| 人妻AV中出无码内射| 亚洲中文字幕伊人久久无码| 日本中文字幕电影| 久久久久久久久久久久中文字幕 | yy111111少妇无码影院| 无码人妻精品一区二区三区东京热| 中文字幕一区二区免费| 中文字幕亚洲乱码熟女一区二区| 久久久久成人精品无码| 久久久久无码精品| 免费无码一区二区| 日韩少妇无码喷潮系列一二三| 精品无码人妻久久久久久 | 一本一道精品欧美中文字幕| 无码人妻AⅤ一区二区三区水密桃| 潮喷大喷水系列无码久久精品| 精品国产一区二区三区无码| 国产v亚洲v天堂无码网站| av无码播放一级毛片免费野外| 成在人线AV无码免观看麻豆| 成 人无码在线视频高清不卡| a级毛片无码兔费真人久久| 精品无码三级在线观看视频 | 亚洲中文字幕一二三四区苍井空|