4. 四個全面

Four Comprehensives

請看例句：

The "Four Comprehensives", the overarching strategy for China's long-term development, has been explained with a rap in an animated music video by Xinhua News Agency.
新華社近日用動漫說唱MV的形式闡釋了我國長期發(fā)展宏觀戰(zhàn)略布局"四個全面"。

該歌曲動畫MV全長3分10秒，從百姓視角、以問答的方式對"四個全面"的宏大內(nèi)涵(connotation)進(jìn)行了精辟的闡釋："小康是目標(biāo)(prosperity is the goal)，改革是動力(reform is the drive)，法治是保障(rule of law is the guarantee)，黨建是關(guān)鍵(Party building is the key)"。

歌曲部分融合了舞曲(dance music)、說唱(rap)、合唱(chorus)等多種音樂形式，用"大白話"歌詞解讀"四個全面"的意義；而動漫部分在卡通主基調(diào)上加入了拼貼、波普(pop)等視覺手法和"快閃"(pop-up)、"彈幕"(bullet screen) 等流行元素。

具體來說，"四個全面"即Four Comprehensives，指的是：全面建成小康社會(comprehensively build a moderately prosperous society)、全面深化改革(comprehensively deepen reform)、全面依法治國(comprehensively implement the rule of law)、全面從嚴(yán)治黨(comprehensively strengthen Party discipline)。其本質(zhì)是"戰(zhàn)略布局"(strategic blueprint)。

2014年，國家主席習(xí)近平首次提出了這個概念(first coined by President Xi Jinping)。2015年2月2日，他在省部級主要領(lǐng)導(dǎo)干部學(xué)習(xí)貫徹十八屆四中全會(the Fourth Plenary Session of the Eighteenth CPC Central Committee)精神全面推進(jìn)依法治國(rule of law)專題研討班開班儀式上集中論述了"四個全面"戰(zhàn)略布局(comprehensive strategy)的邏輯關(guān)系。

[相關(guān)詞匯]

小康社會 moderately prosperous society

深化改革 deepen reform

依法治國 rule of law

從嚴(yán)治黨 strengthen Party discipline

繁榮與社會進(jìn)步 prosperity and social progress

政府制度的現(xiàn)代化 modernization of the system of government

社會公正 social justice