激烈競(jìng)爭(zhēng)中，敵人也能變盟友

電影里老說(shuō)“沒(méi)有永遠(yuǎn)的敵人，只有永遠(yuǎn)的利益”，還說(shuō)“敵人的敵人就是朋友”。看來(lái)，在巨大的利益或者危機(jī)面前，對(duì)抗雙方聯(lián)手也不少見。這種情況在英語(yǔ)里叫strange bedfellows，這個(gè)說(shuō)法是偉大的莎士比亞創(chuàng)造的。

The phrase "strange bedfellows" means two people (or groups) of totally different qualities and principles working closely together, which is odd (strange) to see.
Strange bedfellows指兩個(gè)在性格、處事原則等各方面完全不同的兩個(gè)人或組織密切合作的情況。這種合作看上去就很奇怪。我們可以稱之為“怪異盟友”或者“同床異夢(mèng)的伙伴”。

We often hear “politicians make strange bedfellows.” That means politicians will do anything to succeed, ready to try all means and measures, fair or foul, including working with their hateful political enemies if they have something to gain from such an alliance.
我們經(jīng)常會(huì)聽到“政客們都會(huì)有怪異盟友”這樣一句話，說(shuō)的是政客們?yōu)榱诉_(dá)到自己的目的會(huì)做出任何事情，不擇手段，如果能讓自己獲利，他們也能跟自己憎惡的政敵聯(lián)手。

Strange bedfellow這個(gè)說(shuō)法出自莎士比亞戲劇《暴風(fēng)雨》(The Tempest)。 劇中的那不靳斯國(guó)王出海遇上風(fēng)暴，船毀了，隨從國(guó)王 的弄臣特林鳩羅 (Trinculo)漂流到一個(gè)島上，遇見丑陋的卡利班(Caliban)，在無(wú)可選擇之下只有跟卡利班睡在一起躲避風(fēng)雨了。他 說(shuō)：Misery acquaints a man with strange bedfellows(苦難使人結(jié)識(shí)一些奇怪的伙伴)。

來(lái)看個(gè)例句：

The two thieves really are strange bedfellows, sharing the same job but totally suspicious of each other.
那兩個(gè)賊只不過(guò)是同床異夢(mèng)的利益伙伴，他們合作盜竊但又彼此防范。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）