一周熱詞榜（5.14-20）

3.列車運行圖
railway/train operation diagram

請看例句：

A new railway operating plan has increased China's passenger and freight train capacity, according to China Railway Corp.
中國鐵路總公司表示，新的鐵路運行圖提高了我國客運和貨運列車的運力。

15日零時起，中國鐵路開始實行新的列車運行圖(railway operating plan/train operation diagram)。列車運行圖是列車運行時刻表(train schedules)的圖解，規定各次列車按一定的時刻在區間內運行及在車站到、發和通過。本次調整是近10年來最大范圍的列車運行圖調整(the biggest adjustment of China's train operation diagram in nearly a decade)，也是鐵路運輸能力增量最大(the largest expansion of railway transport capacity)的一次調整。

此次調圖，從客運(passenger transport)市場來看，鐵路部門將大量增開旅客列車(passenger trains)。新圖共安排開行旅客列車3400多對，其中動車組列車(bullet trains)2100多對，普速列車(trains running at normal speeds)1200多對，旅客列車較原圖增加近300對。

從貨運(cargo transportation)來看，鐵路部門將進一步落實國家"一帶一路"戰略(the Belt and Road strategy)，增開中歐、中亞班列(cargo trains connecting China with Europe and Central Asia)，同時加快構建貨物快捷運輸網絡，以時速120公里為主的各類貨物快速班列(high-speed cargo trains)開行總數達251列，較原圖增加58列。

此次調圖還增開早班與夜間動車組列車(early and night bullet trains)，紅眼高鐵(red-eye high-speed trains)將成常態。新列車運行圖中，圍繞滿足紅色旅游(red tourism)、老區旅游(tour of old revolutionary base areas)、邊疆旅游(border tourism)、家庭旅游(family travel)、休閑旅游(leisure travel)和生態、森林等特色旅游需要的旅游專列(tourist train)運行線達69條。中國鐵路總公司表示，火車票價(train ticket prices)將保持不變。

[相關詞匯]

臨客列車 temporary passenger train

貨運列車 freight train

磁懸浮列車 maglev train

市郊往返列車/通勤列車 commuter train

輕軌 light rail

單程 one-way trip

往返旅行 round trip