我們身邊的朋友都有遠近之分，有些只是泛泛之交，有些可以很知心，還有些完全可以當做家人。

我們不能選擇自己的家人，但是朋友還是可以選的。我們來看看生活中不同級別的朋友在英語里都怎么表達。

Prequaintance is someone you know of or heard about before but have yet to meet, he/she is not an acquaintance but not a stranger either.
Prequaintance是你知道或者原來聽說過但還沒有見過面的人，既不算熟人，也不是陌生人，所以，我們就叫“沒見過面的熟人”吧。

比如，社交網站上彼此加了好友，但沒有見過面的人就可以用prequaintance表示。

Acquaintance is a person with whom one has been in contact but who is not a close friend.
Acquaintance指有來往但關系并不近的熟人。

注意到了嗎？Prequaintance其實就是把acquaintance的前綴變成了pre，也就是“...之前的”意思。是不是很方便？

Friend is a person attached to another by feelings of affection or personal regard.
Friend就是彼此之間有感情，相互關愛的人。

當然了，每個人對朋友的定義和標準都不一樣。

BFF stands for best friend forever, often refers to a person's best friend, typically a girl's best friend.
BFF就是永遠的好朋友，一般女生比較喜歡用BFF來表示自己的“閨蜜”。

Framily (the blend of "friends" and "family") means a person's closest friends, particularly those who feel like part of the family. Framily is a new social group underpinned by the principle that good friends are the family we can choose for ourselves.
Framily（friends和family兩個詞的合成詞）指很親近的朋友，尤其指那些親如家人的朋友。Framily是一個新興的社會群體，表達的理念為“好朋友是我們自己可以選擇的家庭”。

（中國日報網英語點津 Helen）